这是一部以历史事实为基础的电影。然而， 一些虚构的人物和情节是为了戏剧目的而添加的 This is a film based on historical facts. However, some fictional characters and situations were added for dramatic purposes.
1942年8月7日 August 7th, 1942.
美军组成强大的舰队从瓜达尔卡纳尔岛登陆 The U.S. military dispatches a large naval fleet to assault Guadalcanal.
这是大平洋美军反攻的开始 This marked the start of the U.S. military's Pacific counteroffensive.
我们应该死守瓜达尔卡纳尔！ Guadalcanal We was to be defended to the death!
鏖战六个月之后 After six months of deadly battle...
日军弹尽粮绝，饥饿、伤病 the ammunition and food supplies of the Japanese garrison were exhausted.
再加上热带霍乱和阿米巴红痢疾的袭击 Suffering from starvation, wounds, malaria and amoebic dysentery...
他们终于无法坚守 they were finally vanquished.
攻陷瓜达尔卡纳尔的美军的反攻 The U.S. military counteroffensive that conquered Guadalcanal...
如洪水般沿岛袭来 spread from island to island like an avalanche:
布根比尔、比斯马尔群岛 Bougainville, the Bismarck Archipelago...
新几内亚、马肯、塔拉瓦 New Guinea, Makin, Tarawa...
直至1944年7月7日 and finally, in 1944, on July 7th...
塞班守军全体玉碎 the defenders of Saipan chose the path of "gyokusai."
美军向日本的咽喉刺向一把匕首 The Americans were holding a dagger to the throat of Japan.
可是帝国陆军大本营却弄不清美军的下一步作战方针 lmperial Army Headquarters struggled to predict the next American move.
他们是夺取硫磺岛后向日本本土进攻呢？ Would they bypass lwo Jima and head straight for mainland Japan?
还是越过中国东海在中国大陆登陆呢？ Or would they cut across the East China Sea and invade China?
又或是从台湾呢，或许是冲绳呢？ Perhaps it'll be Taiwan, or maybe Okinawa?
不管是哪处，我们不能再让敌人迫近本土 No matter what, we cannot let the enemy get any closer.
不管付出多大的牺牲，不管流再多血 No matter how much we bleed, no matter how much sacrifice it takes...
也得把他们阻档在冲绳以西 we must hold them south of Okinawa.
距此3个月前，大本营为了加强西南诸岛的防备 About three months before, Headquarters had reinforced the defenses of the...
在冲绳派驻了第32军 southwestern islands, and deployed the 32nd Army to Okinawa.
第32军司令官是度边中将 The 32nd was commanded by Lt. General Watanabe.
第32军的基本构想是 The basic strategy was to use the 32nd to...
确保冲绳的航空基地，用航空兵在海上迎击敌人 secure the airfields, so that the enemy could be attacked at sea from the air.
他们要把冲绳当作巨大的航空母舰 Okinawa, therefore, was to become a giant aircraft carrier.
在具有理想地形的伊江岛上 lye-jima lsland had ideal terrain.
建造东部、中部、西部三个机场 Three airfields were to be built in the east, center and west of the island.
在冲绳主岛上建北部、中部、南部三个机场 The main island of Okinawa was also to have three airfields, in the north, center and south.
然而，尽管守军、地方政府和百姓的不懈努力 However, despite the tireless efforts of the military, local government, and civilians...
预定到7月完工的修建计划没有多大进展 little progress was made toward their planned completion by July.
接到塞班失守的消息也就在这个时候 lt was about that time that the sad news of the fall of Saipan was announced.
敌人一定会在这个岛上登陆 The enemy will undoubtedly land on this island as well.
在这个时候，军民一定要团结一致对付敌人 Now is the time for the military and civilians to unite against the enemy.
度边司令官连日来到冲绳各地，进行极其悲痛的讲演 Army Commander Watanabe roamed the island, delivering blunt assessments of the situation...
借以激励百姓 in an attempt to galvanize the people.
适得其反，这导致百姓们被恐慌和不安所笼罩 But instead they aroused feelings of anxiety and fear.
守军已徒有虚名，只剩下了很少的机场建设营队和少量军官 The Army was a sham, consisting of a few officers and construction workers.
有军官而无士兵的第32军 The 32nd Army had a head, but no limbs...
到底能否坚守住冲绳岛呢？ so how could it possibly protect Okinawa?
此时就冲绳全县人民和守军共命运的时候啦 When the time comes, let all civilians unite with the Army in embracing fate...
要做到与敌同归于尽的准备！ and be prepared to die an honorable death!
伴随着塞班失守后战况的恶化 After the annihilation of Saipan, despite dwindling resources...
大本营拼命加紧向冲绳增派兵力 lmperial Headquarters took great pains to rush reinforcements to Okinawa.
第一支部队，来自北满洲的的第9师团于7月11日到达 The first group, the 9th Division from Northern Manchuria, arrived on July 11th.
同样，从北满洲派来了第二支部队的第24师团于7月18日到达 Subsequently, the 24th Division, also from Northern Manchuria, arrived on July 18th.
在8月8日，大本营更换指挥层 On August 8th, lmperial Headquarters made some command changes.
换下心力交瘁且健康出了问题的渡边中将 To replace Lt. General Watanabe... who was suffering from battle fatigue...
由陆军士官学校校长牛岛满中出任第32军司令官 the head of the Military Academy, Lt. General Ushijima, was made 32nd Army Commander.
此人是在攻陷南京中，被称为“神鬼兵团”的人物 During the Manchurian campaign, he was nicknamed the "Merciless Brigadier."
陆军大臣也说了啊 The Army Minister agrees that...
现在能把冲绳委托给的人，除了牛岛君，别无他人 only Ushijima can be trusted with the task of defending Okinawa.
请你直言...在大本营的我们有什么能做的就只管吩咐吧 Please tell me... if there is anything that we at lmperial Headquarters can do.
我们尽我们所能，增加兵力也行，加强火力也行，我们会助您一臂之力 We will get you whatever we can, be it men or munitions.
那我上路了 l'll be on my way.
鱼死网破...请尽量避免死网破 Gyokusai... Please, let there be no gyokusai.
为了国家，我们能拖长一天是一天 For the sake of the nation, you must hold out as long as possible.
嗯，在持久战这方面可是我的长处啊 Well, l think that tenaciousness is my one virtue.
再见了 Farewell.
阁下！ Sir...!
8月10日，新军司令官牛岛中将赴任 August 10th: Lt. General Ushijima arrives to take command.
他的参谋长是长勇少将，是个豪放磊落的军官 His Chief of Staff, Major General Cho lsamu, was known to be open-minded.
在陆军内被称为"专横不讲理的人" ln the Army he was famous for his "can-do" attitude.
首席参谋由八原博大佐当任， Colonel Yahara Hiromichi, the Senior Staff Officer...
他是陆军大学的恩科毕业生 graduated from Army University on an lmperial scholarship...
是赴美留学过的高才生 and had been sent to the United States to continue his education.
来自中国华北地区的第62师团是最后一个部署冲绳的 The 62nd Division from Northern China was the last to be deployed in Okinawa.
他们编入由第9师团、第24师团、第44独立混成旅团 They joined the 9th Division, the 24th Division, the 44th lndependent Brigade...
一支坦克分队，一支炮兵团和一支海军陆战队 a Tank Corps, an Artillery Regiment, and a Naval lnfantry Unit.
组成的，共约10万兵力的战斗集群 ln all, about 100,000 soldiers were ready for battle.
看来很强大啊 They look strong, don't they?
看来很强大啊 They look strong, don't they? Eh?
嗯？ Eh?
大和的军队很强大啊，一定是的 l'll bet the mainland soldiers are tough! Eh?
嗯 Yeah...
当兵的，来啊 Come over here!
今晚来找我吧！我铺床好了等着哟！ Come see me tonight! l'll keep my bed warm for you!
要把美军阻止在冲绳岛！ The Americans would be stopped at Okinawa!
军队这样夸口，冲绳百姓也就信了 Such was the boast of the military, and the people believed it.
的确，他们不得不相信 lndeed, they could not help but believe it...
因为他们从没有看到过这么多的军队 for they had never before seen such an overwhelming display of military might.
啊，大哥，稍等一下啊 Just give me a minute, okay?
在中头有第24师团和炮兵团一部 The 24th Division and a unit from the Artillery Regiment will go to Nakagami.
在岛尻有第9师团和炮兵团主力 The 9th Division and the core of the Artillery Regiment will be based at Shimajiri.
在这中间配置第62师团 The 62nd Division will be deployed between them.
这意味着，不管敌军从东面还西面 This means that, no matter where the enemy lands...
从哪处海岸登陆 whether it's the eastern or western shore...
这些师团都能在第一个夜晚进行反击 these divisions will attack on the first night...
在第二个夜晚，我们动用400门大炮向敌军炮击 and then, by the second night, we can pound them with 400 cannons.
炮击后，全军发起总攻击 After bombarding them, we'll launch a general offensive...
把敌军彻底的歼灭在滩头 and thoroughly crush them on the beaches.
我想敌军恐怕会以5到6个师团，也许是10个师团来犯 l believe the enemy may eventually deploy five or six, maybe up to ten divisions.
要是他们一起登陆的呢？ But what if they land them all at once?
这将决定我们将如何布置我们的部队 The outcome will then depend on how we array our forces.
我想法是我们应该进行坑道作战 My idea is that we fight them in the caves.
坑道？ Caves?
是，长官 Yes, sir.
嗯，在冲绳，特别是南部有由于隆起的珊瑚礁形成的无数的天然洞穴 The coral reefs of Okinawa, particularly those in the south, contain a multitude of caves.
我们应该合理改造这些洞穴，可以建造出大型地下要塞 We should take advantage of them, and build a huge underground fortress.
因为珊瑚礁是石灰石，即使1吨左右的炸弹也根本撼动不了 Coral is something like chalk, so it can withstand one-ton bombs.
我们以摩文仁为例 Here in Mabuni we have a perfect example.
我估计在这里的洞穴足够容下一个师团 I estimate that these caves could easily hold an entire division.
真的 Really...
容下一个师团吗？ an entire division?
但是大本营考虑要把冲绳改造成航空基地 But lmperial Headquarters wants Okinawa to be an air-base.
在美军登陆塞班岛之际 When the U.S. forces landed on Saipan...
我们用我们全部航空力量与敌进行的决战 we launched a general offensive using all our airborne assets.
但却遭受了致命的惨败 But we suffered a fatal blow, and were utterly crushed.
所以我真不明白大本营在搞什么 So I don't understand what Headquarters is thinking.
鉴于塞班的溃败，日本政府 ln response to the fall of Saipan, the Government...
命令冲绳县对老人、妇女和孩子进行疏散 ordered Okinawa's elderly, women and children to evacuate.
由美！由美！ Yumi! Yumi!
小子 Ken...
不要怕内地的孩子们哟 ，要加油哟 Don't let those mainland brats beat you up. Be tough.
好的，爸爸，你也是日本人。你也要加油哟！ Yeah. Dad, you're a Japanese too. You tough it out as well!
好 Yeah...
在8月21日晚，载有700名小学生的两艘运输舰 On the night of August 21st, the Tsushima- maru, carrying 700 school children...
在护卫舰的伴随下，从以马岛向九州出发了 headed to Kyushu, along with two other ships and an escort ship.
我们有可能会被敌人的潜艇发现 There is a possibility that we might encounter an enemy submarine...
所以在航海途中要严格听从舰长的命令！ so while we are sailing, you must obey the orders of the Captain!
是，长官！ YES, SlR!
你们白天不许上甲板！ You must never come out on deck during daytime!
是，长官！ YES, SlR!
不要往水里扔纸屑和别的东西！ No tossing trash into the ocean!
是，长官 YES, SlR!
在第二天，即22日夜10点左右，对马丸号出了机械故障 Around 10:00 PM on the 22nd, the engine of the Tsushima-maru broke down.
它落后于其他两艘舰船 lt lagged behind the two other ships...
在托加拉列岛的恶石岛附近被击沉 and drifted near Akuseki lsland in the Tokara Archipelago.
早上好 Good morning.
早上好。早上好 Good morning. Good morning.
我之前就一直在想，即使不进行疏散 It's been my opinion from the start that maybe we shouldn't...
不，我想本就不该疏散 no, that we must not evacuate.
我不想让对马丸号的悲剧再次重演 I don't want another tragedy like the Tsushima-maru.
在冲绳岛有10万帝国陆军守护 Okinawa is guarded by 100,000 soldiers of the lmperial Army.
并且敌人是否登陆这么小的岛还很难说 And why would the enemy attack our little island anyway?
所以首先解决的是百姓对军队是否拥护？ So how can the civilian population support the troops?
不管是男女老少吗？ The elderly, the young, men, and women?
在所有守军的全力以赴建造要塞的同时 lmperial Headquarters could no longer stand by...
大本营再也不坐不住了， while all the garrison's efforts were spent on the construction of the fortresses...
于9月14日指派航空参谋釜井中佐到冲绳 and so, on September 14th, they dispatched Air Force Staff Officer Lt. Colonel Kamai.
釜井是个建造机场的专家 Kamai was an expert in the construction of airfields.
命令！ This is an order!
“要在9月末用尽一切力量建成机场” "Devote your full attention to the completion of the airfields by the end of September."
“你个人全权负责完成这项工程” "You are personally responsible for the completion of this work."
按大本营的命令，第32军暂时放下构筑要塞 By order of lmperial Headquarters, the 32nd Army will temporarily...
全军转而开始大兴土木地建造机场 cease construction of the fortresses, and instead build the airfields.
你能对于身为军参谋长的我负得起责任吗？ Can l depend on you to carry out this task?!
我一定不会辜负您的重托 lt shall be as you command!
哈？要我们现在停止挖洞，要改打地基啊，是吗？ Huh? So now we stop digging and start leveling, is that it? Whatever...
在釜中参谋的指导下 Under the direction of Staff Officer Kamai...
经过无休止的突击作业 construction proceeded without breaks for sleep or rest, with the result that...
第32军只用了10天就完成了机场的建造 the 32nd Army completed the airfields in only ten days.
在10月3日，太平洋方面最高司令官尼米兹海军上将 On October 3rd, Commander in Chief of the Pacific fleet, Admiral Nimitz...
收到参谋长联席会，命其在1945年3月1日前 received orders from the U.S. Joint Chiefs of Staff...
占领冲绳岛的命令 to occupy Okinawa by March 1st, 1945.
把此次作战称为“冰包行动”的美国，开始向冲绳岛发起攻击 Stealthily steaming towards Okinawa, the U.S. prepared to launch Operation lceberg.
在10月10日早晨，敌舰载战机大举向冲绳发起突袭 Early on October 10th, a swarm of enemy airplanes descended upon Okinawa.
第一波240架飞机，轰炸了刚刚建成的机场 The first wave of 240 aircraft destroyed the newly completed airfields.
第二波220架飞机轰炸港湾的舰船 The second wave of 220 planes sunk many ships.
第三波，140架，攻击港口设施 The third wave, 140 strong, destroyed the ports.
第四波130架飞机，突袭那霸市 The fourth wave sent 130 planes against Naha City...
把市中心瞬间变成火海 almost instantly setting most of the city on fire.
能看到的建筑就只剩下县政府大楼了 The Prefectural Office was the only building to survive intact.
对冲绳进行突然袭击的是，被戏称为“公牛”的哈尔西中将的第3舰队 The planes that raided Okinawa were part of Vice Admiral "Bull" Halsey's Third Fleet.
在对冲绳突袭之后，“公牛”头对鲁宋机场 After attacking Okinawa, "Bull" continued south...
进行了轰炸 to bomb the airfields of Luzon...
接着开始突袭台湾 and attack Taiwan.
得知消息的海军航空队，派出500架战机飞往台湾 When informed of this, the Naval Air Corps flew 500 aircraft to Taiwan.
“我航空队击灭敌人的机动部队，那霸...” "Our Air Corps has destroyed the enemy fleet..."
巨大战果被公布了，军队雀跃，国民欢喜 A great victory was announced. The people leaped to their feet in joy.
无论如何，这些都是错误的报道 However, these reports were in error.
不久，侦察机报告了哈尔西的舰队完好无损 Soon, a reconnaissance plane discovered that Halsey's fleet was intact.
但在错误消息传来的时候，大本营已经开始了下一步行动 But by this time, lmperial Headquarters had already set plans in motion.
想当然的认为敌人的机动部队被严重消弱 Thinking that the enemy had been seriously weakened...
他们决定在雷泰进行决战 they believed that it would be possible to hold the island of Leyte.
从台湾调3个师团，从上海调1个师团，迅速增援菲律宾 Three divisions from Taiwan, and one from Shanghai, were rushed to the Philippines.
但为了巩固防守薄弱的台湾，又要从哪里调军呢 But this meant that new troops would have to be sent to reinforce Taiwan.
好，很好。有这样的兵力和火力的话 Good, quite good. With this kind of firepower...
我们就能把敌人完全消灭在滩头 we'll be able to crush the enemy as soon as they come ashore.
与此同时，可以用庆良间列岛的“蓝色青蛙” And while they're getting shelled, the "blue frogs" of Kerama will thrust...
向敌军舰群的腹背出击 at the sterns and bottoms of the enemy ships.
庆良间列岛是距离那霸约有35公里的一些海岛 The Kerama lslands are located 35 kilometers from Naha.
“蓝色青蛙”指的是一种单人操作的，航速20节的机动船 "Blue Frogs" were one-man plywood boats capable of reaching 20 knots.
这些机动船配有汽车发动机，并在船舱内填满炸药，是特攻兵器 These suicide weapons were powered by car engines, and crammed full of explosives.
第一战队驻防在座间味 The first squadron was based at Zamasu lsland.
第二战队驻防在阿嘉和庆良间 The second squadron was based at Aka and Kerama lslands.
第三战队驻防在渡嘉敷 The third squadron was located on Tokashiki lsland.
每个战队编有100艘蓝色青蛙，消无声息地严阵以待 Each squadron had 100 carefully hidden Blue Frogs, ready to strike.
庆良间那里全是山，敌人过而不入，先在伊江岛登陆 The Keramas are hilly, so the enemy will probably bypass them and land on lye.
接下来以此为据点，他们会在嘉手纳海岸登陆 With that as a foothold, they'll try to establish a beachhead on the Kadena Coast.
八原君，敌军会在什么时候登陆呢 Yahara, when do you think the enemy will land?
那个...明年吧，樱花盛开的时节吧 Well... Next year, when the cherry blossoms bloom.
很好。判断正确，在樱花飘落的时节 Good. That's the right attitude. By the time the blossoms wither...
要把敌人一个不留地击沉到东海里 we'll have chased every single enemy ship back to the East China Sea.
收到由服部大佐向八原大佐发来的电报 l have a telegram from Colonel Hattori to Colonel Yahara.
“关于从第32军抽出1个师团，调派到台湾” "Select a division from the 32nd Army for redeployment to Taiwan."
“特邀你到台北来商议调兵细节” "There will be a meeting in Taipei to discuss the details of the troop movement."
这是在搞什么？ What's that all about?
这是为了补充从台湾调兵去雷泰之后的兵力空虚 It's to fill the hole left by the troops that were sent to Leyte.
混蛋！ Assholes!
他们怎么能这样对待冲绳守军呢？对我来说？！ How can they do this to Okinawa... and to me?!
我们应该去台北吗？ Should we go to Taipei?
既然发了邀请，我们就不得不去 That's where the meeting is, so we have no choice.
我们第32军可是隶属于台湾方面军啊 The 32nd Army is part of the Taiwan Command.
阁下，怎么办？要不要将在外主令有所不授？ General, what should we do? Should we ignore this?
不行，我们必须去，我们要把我们的意见向他们阐明 No, we have to go. We'll go and tell them what we think.
从大局出发，菲律宾战况不容乐观， Considering the overall military situation, one cannot understate the strategic value...
鉴于西南诸岛的重要价值，我们建议您重新考虑 of the Philippine lslands, and we therefore suggest that...
将第32军的主力调派到真正重要的地方 you reconsider its importance, and that of the other south-western islands.
我们理解为什么第32军主力的被重新部署 We understand why the core of the 32nd has been redeployed.
简单地说，他们直言不讳地讲，如果菲律宾是如此重要 Simply put, they bluntly stated that if the Philippines were so important...
那就把第32军调到菲律宾吧 then the entire 32nd Army should be stationed there.
我们对第32军下一步的想法在这书面意见中已经写明 Our thinking regarding the 32nd should be clear from this written opinion.
我对这样不由分说地下命令，我无话可说 I was ordered to add nothing so l will say no more.
台湾会议毫无结果地不了了之 The Taiwan conference ended without a decision, in a haze of ambiguity.
不，没有不了了之 But the ambiguity was resolved...
大本营给第32军发了电报 when the 32nd received a telegram from lmperial Headquarters.
“决定从冲绳本岛所在部队中抽出最精锐的师团” "The best divisions of the Okinawa garrison will be redeployed.
“具体选定哪支部队由军司令官来处理” "Their Commander will select the troops to be transferred"?
真是胡闹！ This is outrageous!
这些在大本营的家伙对冲绳的情况一无所知！ Those Headquarters guys don't understand anything!
如果他们把我们的精锐调走了，我们这里怎么办？ lf they steal our best men, what will become of us?
我们之前的作战计划就会化为乌有啊，阁下！ All our plans will come to nothing. General!
这是命令。我们有义务执行命令 It's an order. lt is our duty to obey orders.
在12月24日，泉知事因公务去了本土 On December 24th, Governor lzumi headed to the mainland on official business.
那个,我会尽快赶回来的 Well, l'll be back as soon as l can.
祝一路顺风 Have a safe trip.
可是，这位知事再也没有回到冲绳 However, the Governor was fated never to return to Okinawa.
老公,你在干什么? Dear, what on Earth are you doing?!
是疏散，疏散啊！收拾好行李马上上船！ It's an evacuation, an evacuation! Pack up right now and get on the boat!
这么急啊？ So abruptly?
没时间解释...女人和孩子需要离开这里 Don't complain... women and children need to get out of here.
那你呢？ What about you?
我，我是冲绳人。我要在司令部用这个！ Me, I'm an Okinawan. I'm gonna go use this on the Army Commander!
好可怕！ How horrifying!
傻瓜！我现在是司令部的理发员 Silly! I'm now the barber for the Command Staff.
他们支付我每月150日元的薪水，作为奖励 They're paying me 150 yen a month, and as an enlistment bonus...
他们预计我两个月的薪水。给300日元，带上他走吧 they gave me two months in advance. Here's 300 yen. Take it and leave.
什么？没有多余的疏散船只了吗？ What? There are no more evacuation ships?
现在为了充分地利用我们手里现有的兵力 ln order for us to take best advantage of our forces...
我们必须要把岛尻地区做为主战场 we should plan on a major battle in Shimajiri.
为此，我们先派62师团前出，他们替换第24师团 We'll move the 62nd forward, and have them change places with the 24th.
第44独立混成旅团驻守知念半岛 The 44th Brigade will be shifted to the Chinen Peninsula.
什么？又要转移？！回去挖山洞？滚开！ What? Moving again?! Back to digging holes, huh? Get outta here!
八原...你知道战争只守不战是不能取胜的 Yahara... you can't win a war by going on the defense.
我知道，可是如果我们出战的兵力少的话 I'm aware of that. But if we don't have the troops to launch an attack...
我们只能选择进行守而不战的持久作战 our only choice is to wage a war of attrition.
有大本营电报 There's a telegram from lmperial Headquarters.
是服部大佐发来的 It's from Colonel Hattori.
什么？！ Well?!
长官！是要调姬路的84师团 Sir! The 84th Division from Himeji will be deployed here...
来接替调往台湾的第9师团 to replace the 9th Division that went to Taiwan.
让我看看！ Let me see that!
嘿，真是太好了！ Hey, that's great!
阁下，这是好消息啊 General, this is good news.
他们总算是没有忘了我们冲绳啊 They haven't forgotten about Okinawa after all.
但在，第二天，即1月23日 However, the next day, January 23rd...
第84师团增援冲绳的命令被取消了 the deployment of the 84th Division to Okinawa was cancelled.
是谁把姬路的第84师团增援到冲绳的命令取消的？！ Who canceled the deployment of the 84th Division from Himeji to Okinawa?!
是我下的 That'd be me.
第84师的派遣问题，参谋总长已经上奏过了 Those orders came directly from the Joint Chiefs of Staff...
作为大本营参谋部的决定事项 and were decided upon by the General Staff of lmperial Headquarters.
我昨天已经向冲绳方面通报过了 I've already informed Okinawa.
这个我知道 I know...
那什么？为什么取消？ Then why? Why...?
我考虑了一晚上 I thought about it all night last night.
我找参谋总长说想中止此次部队调动 I told the Joint Chiefs of Staff this morning that we should cancel the order.
但为什么要取消？是要置冲绳岛守军生死于不顾吗！ But why?! The troops in Okinawa will die without reinforcements!
你认真考虑过没有，如果我们现在向冲绳增兵，他们能安全到达吗？ Do you really think that if we sent troops to Okinawa, they'd arrive safely?
我们必须增援。在冲绳的一个师团相当于本地的2至3个师团! We must make it happen. A unit in Okinawa is worth two or three here at home!
冲绳所做的一切是为了本土！你不要忘了 Okinawa must be sacrificed to protect the mainland! Don't forget that.
在本土防卫滞后的如今 We're late in setting up our homeland defenses...
为了一个冲绳，我们不能分割本土的兵力 so we can't afford to divide our forces for the sake of Okinawa.
我十分理解第32军的心情 I completely understand how the 32nd Army must feel about this.
但我这是从...大局着眼做出的决断 But l have to consider...the bigger picture.
我明白了。现在我才明白了本土将士们的心情了 I see. Now l really understand what they think of us on the mainland.
那么，我们孤独的作战，孤独的死吧！ So, we fight alone, and die alone!
再见 Bye...
他们说什么？ What did they say?
他们要让我做冲绳岛的知事 They asked me to become the Governor of Okinawa.
冲绳岛的？ Of Okinawa?
那...你怎么说的？ And... what did you say?
我已经决定了 I made my decision.
我接受。如要我拒绝，还会有人被派去 I accepted. If l declined, someone else would have to go.
如果是到别的县去，我可能还会推辞的 If it were anywhere else l probably would have passed.
在1945年1月31日，岛田知事到冲绳赴任 On January 31st, 1945, Governor Shimada arrived in Okinawa.
我们的冲绳县 Okinawa is now at the vanguard...
在日本1都2府43县当中现在是最前沿 of Japan's one capital, two boroughs, and 43 prefectures.
希望各位和我一起坚守到最后一刻 I know we will all work very hard together.
我们首要的任务是疏散百姓 Our first task is to evacuate the civilian population.
这是军队的判断 The military expects...
敌人的机动部队会在2月中旬就会朝硫磺岛或冲绳袭来 that enemy fleets will assault lwo Jima or Okinawa around mid-February.
你是说2月中旬 Mid-February, you say?
是的，2月不来，3月必来。嘿，等等...先不要拍照 Yeah. lf not in February, then March for sure. Hey, wait, wait... No cameras.
到3月份我会升为中将，到那时再拍不也迟！ I'll be promoted to Lt. General after they reshuffle in March. Wait until then!
船的话是赶不上了 Boats will take too long.
我们把老人、女人和小孩疏散到北部的山区吧 We'll evacuate the elderly, women, and children to the northern hills.
当然，北部的话会出现粮食问题 Of course, the northern district is short on food.
反正我们不能把老人和小孩 Nevertheless, we cannot let the elderly and children...
放置于战火之中不管 remain in what could become a battlefield.
与此同时，7年级和8年级的学生 At the time, 7th and 8th grade students...
志愿做通信兵，被分派到了各个部队 volunteered as couriers, and were attached to the various units.
高年级学生已经组织了“铁血勤皇队”，连日在进行训练 Older students joined the "lron Blood Loyalist Troops," and trained daily.
总计有1700名男学生 All told, there were 1700 male students.
女子学校的高年级学生，连日来往于陆军医院接受护士训练 Older female students made daily visits to the military hospital to train as nurses.
人数已达500名 These numbered about 500.
2月28日，美国美军在硫磺岛登陆 February 18th, the U.S. invades lwo Jima.
美军有6万人 A U.S. force of 60,000 men...
防守的1万9千日军在栗林中将率领下进行抵抗 assaulted 19,000 Japanese defenders under Lt. General Kuribayashi.
硫磺岛之后，他们就会进攻冲绳！ After lwo Jima, they'll come for Okinawa!
我们不能让冲绳从我们手里丢掉！ We must defend Okinawa with our own hands!
这里是你们的故乡 This is your homeland!
也是我们大日本帝国的最前沿！ This is the front line of our Empire!
防卫大会召开了第一次，第二次，约2万冲绳百姓 Approximately 20,000 civilians were drafted...
被征召，补充到各处防御工事中 in order to bolster the fortified defenses.
这些人年龄在从17岁到45岁的之间 These men were between 17 and 45 years old.
神直道少佐，作为航空参谋向您报道 Major Jin Naomichi, reporting for duty as Air Force Staff Officer.
欢迎欢迎。那么我们这又来了一个航空专家啊，但就不没有不来飞机 Welcome. So we have another airplane expert, but still no airplanes.
真心欢迎啊 Welcome, indeed.
釜中让我们建机场后回去了 Kamai had us build airfields, then he left.
你有把飞机当礼物带给我们吗？ Did you happen to bring us any airplanes as a gift?
长官 Sir...
那个... Well...
我不愿意向这样的飞机专家解释我的战术，但实际上是这样 l hesitate to explain my strategy to such an airplane expert, but here it is.
我们将把整个冲绳依靠在我们的特攻队上，用它们撞击敌舰 We'll glue the entire island of Okinawa to our suicide planes, and crash it into the enemy.
我预计我们成功率在90%。还不错吧，怎么样？ l figure our chances of hitting them are 90%. That's not bad. Well?
就连顽固的持久战观点的八原也会同意的 Even "War of Attrition" Yahara likes this plan.
可是他们就是不给我们派飞机来 They've sent us no planes.
你说，大本营到底要不要在冲绳进行航空作战啊？ So how can lmperial Headquarters expect us to launch air strikes from Okinawa?
我们没有飞机就没有吧。但我宁愿不为敌军而修飞机跑道 If we don't, okay. But l would have preferred not to build runways for the enemy.
说的好！ Right!
我会亲手毁了这些机场的！ I'll smash those airfields with my own hands!
3月23日，本岛东部海上约300公里处的 March 23rd, a garrison about 300 kilometers to the east...
大东岛守备队，发来了“发现敌舰”的电报 on Daito lsland sent a wire: "Enemy vessels spotted."
紧接着，从本岛南部守备的第44独立混成旅团 There also was a wire from the main island's 44th lndependent Brigade...
发来了“在知念海冲发现美军舰队”的电话联络 A fleet of U.S. vessels had been spotted off the Chinen Peninsula.
接下来从岛尻的第24师团长也发来了 The Division Commander of Shimajiri's 24th Division reported...
“在喜屋武岬南方发现，美军舰队在西进”的报告 a fleet of U.S. warships sighted south of the Kiya Cape, headed west.
隔天，即24日，舰炮射击的声响彻夜不断 The dawn of the next day, the 24th, the battleships opened fire.
娘...娘...娘...娘... Mommy... Mommy...Mommy... Mommy...
从这天起县办公室迁到了首里的坑道中 Later that day, the Prefectural Office was moved to a cave at Shuri.
第32军军司令部也开始向首里城的地下坑道转移 Military Headquarters was also moved, to another huge cave below Shuri Castle.
在晚上9点，298名女子师范和第一高中的女生 At 9:00 PM that night, 298 female student teachers and high school students...
作为特别志愿护士开始在南风原陆军医院工作 left to serve as volunteer nurses at Haebaru Army Hospital.
第2天，即25日，男子师范285名男学生 The next day, the 25th, 285 male student teachers...
在毕业的同时，全体接受了召集令 graduated, and were immediately drafted.
我们，从即刻起，组建“铁血勤皇队师范队” We, from this moment on, will be known as the Student Teacher Division of...
作为帝国御盾去守护大元帅陛下！ the lron Blood Loyalist Troops, and will serve as Shields of the Emperor!
我们师范队将编列如下：本部16名 We will deploy as follows: Sixteen at Headquarters.
突击队56名 Fifty-six will serve as assault troops.
野战筑城队143名 One hundred forty-three will help build the defenses.
千早队22名 Twenty-two will be the Chihaya squad.
你们这个家伙是谁？ Who are you guys?
是，长官，我们是千早队，共计22人 Yes sir, we're the Chihaya squad, 22 of us.
军司令部派我们去做情报部工作 Headquarters sent us to serve at the lnformation Center.
好的，走吧 Okay. Go.
问一下，那个情报部往哪走？ Um, where is the lnformation Center?
你们自己去找吧！ Go and look for it!
哎，哎，哎...看着点儿路 Whoops, whoops, whoops...coming through.
饭来了 Here you go...
太吵了！
你要干嘛？ What do you want?
在这儿哪！ Here it is!
向您报道，长官 Reporting for duty, sir.
别紧张 Never mind that.
我是益永大尉! 我负责你们千早队 ！'m Captain Masunaga. ！'m in charge of you Chihaya guys.
现在你们分头替我去找航空参谋神 Now that you're here, go find Air Force Staff Officer Jin for me.
重复您的命令，长官！ Repeating your order, sir!
我们去找航空参谋神 We will go find Air Force Staff Officer Jin.
那个...我们要去哪找啊？ Um... where should we go?
如果我知道的话，我还要让你们去找他吗 If l knew that, l wouldn't be asking you to find him.
找到他后，告诉他，我们这儿他有一封紧急电报！ And when you do, tell him we've got an urgent message for him!
是，长官！ Yes sir!
理发师，你之前参过军吧？ Barber, have you ever been in the Army?
是，长官，我在新几内亚岛服役过一段时间，我在那里负了伤 Yes sir, I was in New Guinea for a stint. I got wounded there.
那个，听到这个消息我很难过 Well, I'm sorry to hear that.
不，算不上什么 No, it's nothing.
你有家人吗？ Do you have family?
嗯？我让他们逃到北部... Huh? l had them run away north...
我的意思是，他们转进到北部 I mean, they were transferred north.
他们逃到北部对你是好事啊 It's a good thing you got them out.
当舰炮一停，敌人就会登陆 When the battleships cease fire, the enemy will land.
今天的舰炮，主要是集中对知念和喜屋武进行攻击 Today's bombardment was mainly aimed at Chinen and Kiyan...
但我觉得这是一种纯粹的牵制战术 but I see it as a purely diversionary tactic.
登陆可以确认在这...嘉手纳 It'll be here, for sure... at Kadena.
从这里登陆，敌军可以把我们南北一分为二 The bastards are going to land there, and cut across to isolate the north from the south.
阁下，飞来9架特攻队的飞机 General, nine tokko planes have landed.
他们总算来了！ So they've arrived!
是转场的单位 It's the Bukoku Unit.
他们从关东基地要飞往台湾的，中途降落在此 They were on their way from the Kanto base to Taiwan and decided to drop in.
他们现在无论如何飞不到台湾了 They couldn't get to Taiwan now anyway.
我们不得不收编他们！ We have to crush them!
敌人就在眼前！ The enemy's right here!
但他们有他们的任务 But they're on their way to another mission.
命令他们出击！ Send them in!
是，长官。 Yes sir.
敬礼！解散！ Move it!
黎明攻击...你们行吗？ A dawn attack... can you do it?
只要下命令，我们随时出击 Any time, if we're given orders.
现在命令你们： Here are your orders:
你部5点30分出击，突击在嘉手纳湾的敌军舰群 The Bukoku Unit will depart at 5:30 AM for Kadena Harbor and attack the enemy fleet.
一定把他们击沉 They must be sunk.
我部将于5点30分出击 The Bukoku Unit will depart at 5:30 AM.
我们将突击在嘉手纳湾的敌舰群，一定把他们击沉 We shall reach Kadena Harbor, attack the enemy fleet, and assuredly sink them.
明天早上...我们将进行特攻 Early in the morning... we'll make our tokko attack.
向往常一样... As always...
只要跟着我 just follow me.
明白吗？！ Got that?!
是，长官！ Yes sir!
一号机撞上了！ One plane got a hit!
二号机和三号机正在找攻击角度 The second and third planes are making their runs.
他们在为我们攻击敌人啊 They did it for us.
四号机被...！ The fourth plane is...!
其余各机继续突进 The rest are going in.
敌人在庆良间登陆了 The enemy has landed on Kerama.
什么？在庆良间吗？ What? On Kerama?
在完全未发现的情况下，美军对庆良间诸岛发起了进攻 Completely undetected, U.S. troops assaulted the Kerama lslands.
早上9点，美军在渡嘉敷登陆 At 9:00 AM, the U.S. Army landed on Tokashiki lsland.
第3守备队退回了234高地 The third garrison withdrew to Hill 234.
继续爬！ Keep going!
把村民的避难所设在哪里好呢？ Where will the civilians find shelter?
躲在工事里会受到敌人的攻击啊 The enemy will be attacking us here at the fort...
那么把他们带我们后方洼地吧 so get them into the valley behind us.
是，长官 Yes sir.
快点！快点！ Hurry! Hurry!
村民们很危险。请让他们躲进工事里吧！ The villagers are in danger. Please let them into the fort!
他们不能进来！ They can't come in!
那么就给我一支枪吧，我要去死了他们！ Then just give me a gun and l'll shoot them all!
不行！告诉所有的村民 No! Tell everyone that all civilians are to...
自决吧 Suicide...
事情到了这一步说什么也没用了 Having reached the end of their journey...
全体村民在高呼陛下万岁 all the villagers wished the Emperor "Banzai," and prayed for victory.
决意在祈祷皇国必胜的同时，含笑死去 They made the tragic decision that they would rather laugh and die.
所有的亲人都抱成一团 Families and relatives huddled together in bunches.
几个人发一枚手榴弹 Twenty to thirty people gathered around each grenade.
瞬间，手榴弹在这里、在那里爆炸 On the heels of the sound of exploding grenades...
震耳欲聋的爆炸声响彻山谷 roaring, bizarre sounds echoed across the valley.
一时间，老人、孩子、男人、女人血肉横飞 The flesh of the old and young, the men and the women, was instantly rent asunder.
人间一下子成了地狱 Then was heard the hellish sound of agonizing screams.
那些不没有死去的人们，互相用棍棒打击对方的头 Those unlucky enough to survive struck each other with clubs.
用刮脸刀割开自己的脖子 They used razor-blades to slit their own throats.
他们用铁锹和刀把亲人的头斩断 They struck open the heads of loved ones with spades and swords.
世间最恐怖的情景展开了 lt was a most horrifying spectacle.
山涧间的清水顿时化为血水 The crystalline streams of the valley ran red with blood.
只是一瞬间，394人被夺走了生命 ln mere moments, 394 people gave up their lives.
4月1日天未亮，冲绳还在沉睡之中 April 1st, early dawn. Okinawa was still asleep.
今早3点47分，在美舰艇之间开始发出战术指导密码 U.S. ships began exchanging coded messages at 03:47 this morning.
这些密码与硫磺岛被登陆前约3个小时截获的电文十分相似 The message traffic is similar to the three hours preceding the invasion of lwo Jima.
今早，极有可能决定是真正的登陆 The probability of a major landing is very high.
千早队！把这个交给情报部！ Chihaya squad! Take this to the lnformation Center!
贺谷支队5点32分打来电话，嘉手纳海岸一带，一直遭到猛烈的舰炮炮击 Kaya's unit reports heavy bombardment of Kadena beach started at 05:32.
通讯兵！ Operator!
是，长官 Yes sir.
同司令部联系 Send this to Headquarters:
是，长官 Yes sir.
本岛西海岸一带，因为美军舰艇，我们已经看不到海的颜色！ From the west beach of Kijima, we cannot see the color of the ocean for the U.S. ships!
什么？！海的颜色？！到底什么意思？！ What?! Color of the ocean?! What does that mean?!
3成的海，7成的舰艇，明白了吗？！ It's 30% ocean, 70% ships. Get it?!
3成的海，7成的舰艇！ 30% ocean, 70% ships!
舰炮一停他们就要登陆了 They'll land right after they stop firing.
三宅...以防万一，给我听好了 Miyake... just so I'm clear on this.
在登陆地点的正对面，就只有我的部队，明白吗？ There are no other units near their landing zone, right?
明白！我知道怎么做！ Okay! I know what to do!
上午8点30分，美军1500余只登陆艇载着4个师团开始冲滩 About 1500 landing craft placed four U.S. divisions ashore starting at 8:30 AM.
理发员！ Barber!
是，长官！理发员！恭候吩咐！ Yes sir! Barber, at your service.
你的刮胡刀锋利吗？ How sharp is your razor?
长官，磨过了，很锋利 Sir, it's well-honed.
等美国人来了，我就用这个 When the Americans come, l'll...
现在。现在给我刮胡子！ Good. Now give me a shave!
真是浪费物资啊 What a waste...
长官？ Sir?
现在，敌人的参谋，认为他们乘日本之虚，很是得意啊 The enemy staff must be very happy， they've hit us at just the right time.
但他们的士兵却小心翼翼的，深怕跳进陷阱 But their soldiers are just tiptoeing around; they're afraid it's a trap.
我们为什么不向他们射击？现在不应是炮击的最好时机吗！ Why aren't we shooting at them? Now is the time for artillery!
还早，我们不能浪费弹药，我倒要问你，航空参谋 It's too soon, we can't afford to waste shells. Besides, Air Force Staff Officer...
我们的飞机在哪儿？现在不正是这可是千载一遇的好机会吗？ where are our airplanes? How come we're missing this 1-in-1000 chance?
情报参谋！ Communications!
是，长官 Yes sir.
向司令部报告 Send a report to Headquarters.
是，长官 Yes sir.
美军已经开始登陆了 The U.S. Army has started coming ashore.
他们有雄厚的物资和强大的兵力 They have huge numbers of men, well supplied.
第32军在搞什么名堂？ What's the 32nd Army doing?
他们无动于衷 They're not doing anything.
什么？ What...?
美军的随军记者阿尼.拜尔，记下了这天的一切 U.S. War Correspondent Ernie Pyle wrote of this day...
“美军像野餐一样，不湿鞋子成功登陆冲绳岛” that the troops landed on Okinawa without wetting their shoes, as if it were a picnic.
美国大兵他们说“牛岛是伟大的战术家呢？” The G.l.s laughed, and said that Ushijima was either a great strategist...
“还是大笨蛋呢？” or a complete jackass.
不要一一向我报告了，总结之后给我拿过来 Stop bothering me with individual reports! Bring them to me all at once.
还是准备一下提灯笼游行吧 Go get ready for a lantern parade!
是，长官 Yes sir.
提灯笼游行？ "Lantern parade?"
这是干什么？ What is this?
这群女孩跑来说要帮我们打仗 A group of girls came to give us a hand.
帮我们打仗？ Give us a hand?
他说军队不征召她们，所以她们就自己跑来了 They said the Army didn't invite them, so they came on their own.
她们准备冲出去攻击敌军 They were really going to go out and attack.
美国必亡！必亡！必亡！美国必亡！ Death to America! Death! Death! Death to America!
北部机场被敌军占领，比我们预想的要早 The north airfield was captured even sooner than we expected.
守备队受到几乎灭绝的打击后，他们撤退了 The defending troops were about to be annihilated, so they retreated.
中部机场由县农林学校的学生兵170人守卫 The central airfield is guarded by 170 students from the Prefectural School of Agriculture.
这太糟糕了，我们不能让学生兵守机场，长野，命令他们撤退 That's bad, we can't have student troops out there. Nagano, make them retreat.
平安山的海军大炮在我们撤退前被全数摧毁了 The Navy cannon at Mount Heian was destroyed before we retreated.
与此同时，北谷村的女子挺身队14人自杀 Also, 14 female soldiers from Chatan Village have committed suicide.
贺谷支队呢？ And Kaya's troops?
自从敌人登陆后，他们一步也没有后退 They haven't retreated a step since the enemy landed.
他们勇敢地坚守着自己的阵地 They're bravely standing their ground.
对贺谷支队的命令是，“阻止敌人的前进” Kaya was ordered to blunt the enemy's advance...
“并逐步退回到主阵地” then fall back to the main fortifications.
现在要让他们开始后撤吗？ Maybe they should start retreating now...
贺谷君是名老兵了，交给他办吧 Kaya's a veteran, let's just let him have his head.
坦克上来了 Check that out.
喂，小不点，冲绳要由冲绳人来守，你先上吗？ Hey, "Shorty." Okinawans must defend Okinawa. Up to it?
我上 l am.
你去准备背炸药炸坦克！ You're going to charge holding a live bomb, you know!
这就去准备！ Yes, really!
嘿...你真准备去炸坦克啊 Hey... you're really going to do it?
混蛋！卧倒！ Duck! Duck!
小不点！ Shorty!
分队长阁下，我成功了 Captain, l did it.
小不点！ Shorty.
干得好！真了不起！ Well done! Great work!
听着...我简明扼要...大本营他们不要磨蹭，立刻开展大航空作战！ Listen... I'll make this simple... They have to launch a big air attack at once!
但大本营为何如此拖沓？！ What's taking lmperial Headquarters so long?!
我们必须防住台湾吗？ Should we cable Taiwan?
当然！ Of course!
这将会是日本陆军最后的战斗 This might be the Japanese Army's final battle.
我们应该全力投入到冲绳的战斗中 We must give it all we've got!
记住... Remember...
白刃突击，并不等于自杀攻击，多用用你的脑子 A sword charge is not a suicide attack. Use your head.
是，长官 Yes sir.
现在轮到我了 It's my turn now.
第32军奉行的是自我生存主义 The 32nd Army is trying to save itself.
他对于敌人的登陆，根本没有任何攻击 They've done nothing to oppose the invasion...
现在他们还要求我们开展航空作战 and now they're telling us to send in some planes.
他们也太消极，太过于随便！ They're being far too passive, and selfish!
我们还是给他们一些惩罚，借以唤醒他们 Maybe we should blast them one to wake them up.
请看这个 Please look at this.
什么？ What is it?
为了取得胜利，并确保机场的安全 To attain victory, the airfields have to be recaptured.
这是对第32军的期望。命令必须发往冲绳守军 That's what the 32nd has to do. Such orders must be sent to Okinawa.
等等 Wait.
我们已经选了一名有责任心的军司令官 We've got a responsible commander out there.
另外，我想大本营就不应该有过多的干涉 Therefore, lmperial Headquarters shouldn't meddle.
不管怎么说，这是我的意见。 That's my opinion anyway.
但 But...
联合舰队发来紧急请求 An urgent request from the Navy.
在4月6日，我们将对美军发起彻底攻击 "On April 6th, we will launch a general offensive against the Americans."
“成败取决于能否使用，冲绳的北部、中部的两个机场” "Success depends on using Okinawa's North and Central airfields."
如果我们夺回机场的话，海军就要彻底地作战 If we secure the airfields, the Navy is willing to give us their all.
这是不可能的 That's not possible.
海军把冲绳当成他们的决战战场 The Navy sees Okinawa as their battleground.
换句话说，他们是想拉着陆军一起决战喽 ln other words, they want the Army to join the fight.
我收到大本营和台湾的电报 We have telegrams from lmperial Headquarters and Taiwan.
拿来 Here.
北部、中部机场的控制权，是第32军 "Control of the North and Central airfields is, for the 32nd Army...
自身作战的关键” a vital strategic objective."
“最近的战例硫磺岛就是一个明确的例子” "The recent battle at lwo Jima is a clear example of this."
他们这是给我们作战指导！这是对我们的干涉！ They're giving us no respect! It's interference!
“特别是破坏敌人空军基地的设定 "Destroying enemy air and naval assets is not just...
不仅是冲绳作战的根本所在” "a fundamental goal of the Battle of Okinawa but also...
“对航空作战的顺利开展，也有重大的意义” "a crucial prerequisite for launching an air offensive."
“关于机场的控制权，期待你部万无一失” "You must therefore be completely prepared to undertake this operation."
这到说他们要我们出去打战吧 They're telling us to go out and fight.
他们给我们下令，这像是中队长命令士兵一样那么简单啊！ They're giving us orders, as if we were common soldiers!
药丸！ Yakumaru!
是，长官 Yes sir.
召集所有参谋开会！ Summon all staff officers!
以上是来自各方面的请求电报，这些东西不去管它 That's all of the demanding telegrams, but never mind them.
重要的是对战况的正确判断 What's essential is for us to assess the situation.
敌人还没有迹象进行阵地战，他们还在向我们正在推进 The enemy isn't ready to attack us yet. They're still advancing on us.
他们的战线也就是说情况正在不断的变动。那么现在是我们进攻的时机 Their formations are still in disorder. So now is when we'll attack.
进攻，把我们能用上的全用上！ Attack, with everything we've got!
我们的主力将发动夜袭，这样容易造成敌军混乱 Our main force will mount a night attack, and sow havoc and confusion.
彻底地攻击，主要是利用夜间发动主力突击 We'll get them milling around in confusion.
形成敌我混乱的状态，这样我们就能浑水摸鱼 Once that's done, then we've got the advantage.
他们的炮兵和飞机就奈何不了我们了 The enemy won't be able to use their artillery or bombs.
我们用近身战歼灭他们，这是我们的优势 We'll destroy them in close combat, which is our specialty.
以上！ That's it!
我要听听你们的意见 I'd like to hear your opinions.
我同意 I'm in agreement.
我们必须积极作战 We should take the offensive.
我认为第32军的作战策略，应该顺应大本营的战略构想 l believe that the 32nd should obey the orders of lmperial Headquarters.
在其他岛屿作战，不受约束的进攻战造成了灾难性的后果 On other islands, unsupported attrition tactics have had disastrous results.
另外，我建议在冲绳进行空和地联合作战 Therefore, I would recommend a combined air and ground assault here in Okinawa.
但问题是，敌我兵力对比达到了5比1！ But it's a question of our manpower vs. theirs; we're outnumbered five to one!
我们光对比兵力不去进攻的话是没有意义的 We won't know what that means until we attack.
我主张进攻 I'm for attacking.
第32军主力几乎没有伤亡吗? Currently the 32nd Army is mostly unhurt?
完全正确 That's right.
是的，我们不应该以兵力的多寡来论 This is not a question of quantity of troops.
错。兵力的数量是关键 Wrong. The quantity of troops is the key to everything.
我反对阁下的意见 I am in disagreement with the General's opinion.
说来听听 Let's hear it.
我军在敌人从嘉手纳方向登陆的情况下 ln anticipation of the enemy landing in Kadena...
我们为开展持久战，在过去数月已经准备好了 we have spent months making preparations.
战况和我们预想的一样 Things have turned out just as we have anticipated...
而现在我们舍弃这个方针采取攻势 so if we now discard our plans in favor of a general offensive...
由于敌我力量的悬殊 in the face of their over-whelming numbers...
我们几乎没有什么胜算 we have no chance of success whatsoever.
另外，敌军已经完成登陆作战， So, once the enemy forces have completed their landing...
这样出击的话，对他们发起攻击等同于自杀 launching an attack on them would be suicidal.
好了...我知道了 Fine... understood.
我们接受司令官的决断吧 We'll look to the General for the final decision.
30分钟后我们在司令官室集合 We'll reconvene in the Control Room in 30 minutes.
我决意以军主力出击北部、中部机场地区 I have decided that our main force will attack the North and Central airfields.
拜托各位了 Do your best.
“训示，关系皇国安危，第32军总突击成败未卜” The safety of our Empire depends on the fighting spirit of the 32nd Army.
“全军应置生死于度外，奋力杀敌” Exert every effort to crush the enemy and defend our islands.
“我军将士宁可进而死，不可退而生” At all costs, keep on the offensive， let there be no thought of retreat.
总攻击了！ It's a general offensive!
总攻击？！ A general offensive?!
你还有手榴弹吗？ You got a grenade anywhere?
没有了 What's going on?
总攻击了。所有人都上阵！我也要上阵 It's a general offensive. Everybody's going! I'm going too.
我归隐岐大队划归第32军指挥，长官！ Oki Company will now fight under the banner of the 32nd, sir!
田渊大队同样要出动！我们要出动了，长官！ Likewise for Tabuchi Company! We're departing for duty, sir!
各位请保重 Be careful out there.
是，长官 Yes sir.
阁下，这样的话，2500名陆战队员全部派出去了 General, all 2500 soldiers have now gone to battle.
这剩下的几乎全是技工 Those who remain are mostly...
和现地召集的老兵和少年兵 mechanics, old soldiers, young boys...
然后是一些女子挺身队了 and the squads of volunteer women.
我们无法抽调力量帮助陆军了 We have no way to help the Army any more.
帝国海军和陆军协力 "The lmperial Navy, fighting arm in arm with the Army...
倾全力与冲绳岛周围的敌舰对决 "will launch, against the enemy vessels surrounding the Okinawan lslands...
决定发动总攻 "an all-out assault."
皇国兴亡在此一举 "This operation will decide whether our Empire will flourish or perish."
我们，第5航空特攻队，将全部投入“菊水作战” We, the 5th Air Fleet, will deploy all the tokko planes we have...
这是孤注一掷的大博弈 and implement Operation Kikusui, we are risking everything...
如果我们再不冒险决战就再不会有取胜的机会 but unless we fight a decisive battle now, our chance to win will never come again.
第一游击部队作为海上特攻队，8日黎明，决定以突击冲绳岛 The 1st Assault Fleet was due to sail on the 8th...
为目标，急速进行出击准备 and so was preparing for immediate deployment.
给海军回电，就说“请求中止大和号的出击” Send a telegram to the Navy to stop the sortie of the Yamato.
现在他们不可能穿过敌军舰队封锁的 There's no way it can get past the enemy fleets.
我是大和号的一员 I am an Ensign aboard the Yamato.
我们在16点出港，这是日本海军最后的力量 We depart at 16:00; this will be the final sortie of the Fleet.
箭已离弦 The arrow has been released from the bow.
我负责瞭望，这是警戒航海中最重要的岗位 I am a lookout, which requires me to be constantly on the alert.
作为新兵，我觉得这是我自身的幸运，也是我的责任 I'm very lucky, as a newly recruited student soldier, to have this duty.
本次作战的大纲如下： An outline of the current operation is as follows:
首先全舰队突击 First, the entire fleet will charge forward.
通过自身来吸引美海军的空中势力 This will attract the attention of the U.S. Navy and Air Force...
并为特攻机群打开成功之路 and thus provide targets for tokko attacks.
然后在关键的时刻挺身而出，伸入到敌人的正中央 If we survive, we will thrust ourselves into the heart of the enemy.
全体化为火化为风，同敌人决以死战 Then we become as Fire and Wind, and shell them until our ammo is spent.
如果我们还有余力的话 And if we still have any strength remaining...
我们加入陆军与敌人短兵相接 we shall join the infantry on land, and carry on the fight.
很明显敌人正在向 Currently the enemy is advancing...
大谢名、我如古、上原和和宇庆一带出击 to positions at Ojana, Ganiku, Uebaru, and Wauke.
看来是要把本岛南北分割开来啊 This means they're cutting the main island into two parts.
八原，总攻的准备怎么样了？！ Yahara, how are the preparations coming for the assault?!
我们已经完成基干部队的配置，第24师团 We've finished positioning the key troops. As for the 24th Division...
啊，我不用听细节，好啊，看来一切顺利 I don't need to hear the details. All right, looking good.
过去潜伏在地下的骄龙，一齐英姿显现，要向北突击啊 Our underground dragon will leap out and thrust northwards.
看起来好了不起啊！ This is going to be magnificent!
阁下！ General!
美军舰队的3艘航母、50只运输船，在南方150公里处向这里行进 Three aircraft carriers and a fleet of 50 U.S. ships are 150 km south, headed this way.
什么？ What?
给我看 Let's see.
他们的行动与我们的总攻撞上了啊，要是背后被他们登陆的话，万事休矣 They'll be here in time for tomorrow's attack， if they land to our rear, we're doomed.
我们中止吧！ We're canceling!
中止，明天我们的总攻击中止！ We're canceling tomorrow's attack.
明天，我们的生命已经危在旦夕 Tomorrow is the day of our deaths, and it approaches all too fast.
以什么缘由去死？以什么来补偿？应该以什么样的回报去死？ What will we die for? How will our deaths matter? What will be our reward?
海军军校出身的少尉异口同声地说 An Ensign, a graduate of the military academy, said:
我们是为了国家...为了帝国而死...这还不够吗？除此之外还有别的必要吗？ We die for our country... for the Emperor... isn't that enough? What more is there?
学生出身的士官变色反问道 A student recruit assertively responded:
为了我们的国家而殉命，这我明白 To die for our country, I understand that.
可这关系到什么样的事情呢？ But what will that accomplish?
我的死，我的生命还有日本的失败 My death, my life, the defeat of the entire nation of Japan...
我想把这个更当作一般的普遍的与某种有价值的东西连结起来 I want to relate these things to something universal, something that has value.
那有些狡辩，是无用并且有害的狡辩 Ensign: That's just an excuse, useless and harmful quibbling.
你胸前印有特攻队的标志菊水的符号 As tokko, you wear the chrysanthemum...
你能高呼为天皇陛下万岁而死，这不也是很高兴的事吗！ you can die shouting "Banzai," you should be happy!
我不要仅仅是这样，还有别的更需要的东西 Student: That's not good enough for me, l need something more than that.
听到我的话，有一人哭了 One guy cried at my words.
也有一个人恨我 One guy bitterly resented them.
有一个人真的不会忘记我 One guy will never forget me.
我死的话有一个人会给我献上白色的栀子花 One guy will bring white gardenias to my grave.
所有人合在一起只有一个人 They are all one guy.
这样一来，他们就不容易再出阵了啊 It won't be easy for them to leave their fortifications.
现在还是让第32军自己拿定主意怎么样？ Therefore, why don't we give the 32nd Army a nudge?
参谋长，发电报过去 Chief of Staff, send them a telegram.
变更你们的进攻计划，与全盘作战指导有重大关系 "The cancellation of your assault will greatly affect our entire operation."
因此，你们总攻击 "Your assault shall therefore be launched...
于4月8日夜展开作战 "on the night of April 8th."
阁下 Sir...
您说的过的话，即使是为了第32军的脸面 we must obey these orders， the 32nd's honor is at stake.
请再计划一下，我们于8日夜发起总攻 Please redraw your plans. We will attack on the night of the 8th.
12点20分，对空雷达探测到似乎有三大编队，对空战斗迫在眼前 At 12:20 PM, anti-aircraft radar detected three giant masses of airplanes.
并且小雨像雾一样笼罩在大洋上空，可见度极其不好 Like fog and rain above the ocean, they blocked out the sun.
与发现美机几乎同时，攻击开始了 The presence of these aircraft meant that an attack was imminent.
从云缝里露出大编队大幅度地我们右侧盘旋 A great formation appeared from between the clouds, and dived towards us.
舰长高喊：“100架以上的敌机向我们袭来” "Over 100 enemy planes, plunging toward us," screamed the Captain.
然后他下命令“开火” And then he gave the order: "Open fire!"
下午2点左右，牧港海湾约有100只舰船的舰队出现 Around 2:00 PM, 100 enemy ships were seen approaching the Machinato shore.
恰好在第62师团左肋方向 This puts them on the left flank of the 62nd Division.
万一他们登陆成功，我们总攻的成功率不仅仅没有希望 If they land, our assault will not just be in jeopardy...
我军还会受到决定性的打击 but our forces will be devastated.
我们中止进攻！ We must call it off!
我们不能再装腔作事了！ Honor be damned!
造成这一切，都是因为大本营从 We're in this fix because...
冲绳调走了我们的第9师团啊 lmperial Headquarters withdrew the 9th Division from Okinawa.
中止吧！我请求阁下了 Cancel it! I'm going to go convince the General.
第二波又是100架以上的飞机，简直是从天空四周闪电而来的火枪一样 A second wave of over 100 planes rained down fury from the heavens.
第二波刚走，接踵而来的就是第三波 As the second wave departed, the third wave attacked.
从左舷方向有超过100架飞机像暴雨一样袭来 Over 100 planes screamed in on the port beam.
鱼雷命中，全中左舷5发 Five torpedoes struck the port side.
第四波，从左舷飞来，有100架飞机以上 The fourth wave of over 100 planes flew in on the port beam.
鱼雷命中数发，击中左舷各处 Several more torpedoes struck the port side of the ship.
从后桅杆和后甲板炸弹命中数10发 The ship endured over 10 direct bomb hits on the aft section of the deck...
摧毁了对空防御能力，大和号完全失去抵抗能力 crippling its ability to fight its tormenters， it was now defenseless.
第五波，从前方100架以上战机急袭 The fifth wave, 100 strong, made a sudden attack over the bow...
接着第六波、第七波、第八波接踵而来 followed by a sixth, a seventh, and an eighth wave.
巨舰无法进退，急速倾斜 The colossal vessel lay dead in the water.
曾经称为不沉的巨舰，现在在水面上打转，成为轰炸的绝好目标 Though the great ship remained afloat, it was now a sitting duck.
你已经是濒临死亡的人了，你平生完成的事业是什么？ You who are about to die, what have you accomplished with your life?
有的话告诉我，有的话唱出来，到如今没有一样值得自己自豪的事情 If there is something, speak of it. Have you nothing, then, to be proud of?
我们的一生如此短暂、太短暂了，我太年轻 Our life is short. lt is too short. l am too young.
原谅我，不要刺你的胸，不要剜你的胸 Forgive me. Don't let your heart break for me, don't let it be ripped out.
现在走向死亡的我的悲惨，只有我自己最清楚 I now know, full well, the misery of death.
现在圆鉴池被击中，现在又击中了第二坑道！ Enkan Pond's been hit! The second tunnel's been hit!
避开坑道口的爆炸冲击，会炸飞的！ The tunnel entrance has been blown apart!
不要这样浪费自己的性命，哪里什么都顾得上啊 Don't waste your breath, it's useless.
今天夜里就轮到神山岛了 It's Kamiyama lsland again tonight.
他们打得好准啊 They've got good aim.
疼... Ouch...
母亲... Mom...
我进来了 I'm coming in.
什么事？ What is it?
来自一个舰舶机械师的消息，今夜敌人有可能突击神山岛 A message from the boat mechanics. They're going to assault Kamiyama lsland tonight.
我失败了 We failed.
什么？！失败？！ What?! Failed?!
我们在出发的时候遭受重创 We got heavily shelled at the rallying point...
战死3人，我们无法完成任务了 and three of us were killed. We couldn't go through with it.
混蛋！ Assholes!
一旦出去了，还有这样厚着脸皮回来的吗！ Once you go, don't you dare crawl back like cowards!
我已经向司令部报告过今天夜里出击了 I already told Headquarters that you were attacking tonight.
滚！ Go!
是，长官！ Yes sir!
下次再给我逃回来来，我就宰了你！ Come back again, and l'll kill you myself!
队长！ Captain!
朝我开枪吧 Just shoot me.
队长，我们不能回到队里了吧？ Captain. We can't return to our unit.
反正是回不去 If we can't go back...
反正我们是要死了，我们就拼了吧 If we're going to die either way, we might as well go for it.
我们一起死在神山岛吧 Let's all die together on Kamiyama lsland.
队长！你要干什么？我们可是在敌人眼皮底下啊！ Captain! What are you doing? We're right in front of the enemy!
好啦，曹长，我只是想告诉 It's all right, Sergeant. I just wanted...
那些在司令部盛气凌人混蛋们，让他们知道我们在这儿！ those Headquarters bastards to know we're here!
而现在...让我们打吧！ And now... let's do it!
很明显，美军大致在这一线 Currently, the U.S. Army is roughly on this line.
对此，我们让一直待命的军炮兵队一齐开火 Our artillery units have been lying low, but now l've got them massed there.
然后呢？那么成果呢？ And? What are the results?
我们把他们阻止在这条线上。特别是98式臼炮，好像特别有威力 We've got them pinned down. The M-98 rockets are proving effective.
幽灵火箭吗？那破玩意儿我们在新加坡用过的家伙 The "Ghost Rockets," huh? We used those suckers in Singapore.
那个很厉害 They're amazing.
据情报说，美军内部不断出现脑病患者 According to reports, many of the U.S. wounded are brain-damaged.
很好！这不是件好事吗？ Great! lsn't that good?
第62师团的前沿阵地怎么样了？ How is the 62nd Division holding up?
把首里权且当做球门线吧 Let's just say that Shuri here is the goal-line.
橄榄球啊 Rugby, huh?
沿着这条线，在我们的防线上 There's fierce combat around our bases along this line...
从牧港到嘉数，西原，上原，棚原高地，然后 from Machinato to Kakazu, the western and upper plains...
在与东海岸的和宇庆相连的阵地，正在展开激战 the hills of Tanabaru, and Wauke on the eastern coast.
第62师团很厉害，像老师团一样，他们总是很能经受住考验 But the 62nd Division is strong，they're standing their ground like veterans.
嗯，问题的关键是嘉数，用橄榄球来比喻，它就是球 Kakazu is the key position. If this were rugby, it'd be the ball.
这个被拿下的话，首里就危险了 If they take it from us, Shuri will be threatened.
射击！ SHOOT!
进攻！ CHARGE!
奉献热血的勇士，拍一下伟大的胸膛吧 "Your hot blood courses passionately, pound your chest and be exultant."
把满月击碎在杯子里，暂时酩酊一醉吧 "The full moon reflects on the surface of your sake; enjoy a moment of intoxication."
我们要去的冲绳的上空，你也要跟上啊 "We will conquer the sky of Okinawa. l shall go first, and you shall follow."
美军出现了动摇的迹象，机会全然是七分和三分的比例 The U.S. Army showed signs of weakness, the chances for victory were perhaps 70%.
联合舰队乘机投入指挥下的一切航空战力 The Combined Fleet seized this opportunity and sortied every available airplane.
通过总攻完成天字一号的大作战 They threw everything they had into "Operation Heaven 1."
海军不是已经行动了吗？不是开始猛烈的特攻了吗？ But the Navy's doing it! Their tokko attacks are Iethal!
我们也要进攻 Let's do it too.
进行猛烈的夜袭行动！ Let's launch a lethal night assault!
阁下，我 General, when I...
什么？ What is it?
阁下，看到您，我就安心了 When I see you, it calms me.
是吗？ Is that right?
我也许就是这样的角色啊 Perhaps that's my real job.
作战方面还是参谋长他们在行 The Staff Officers are better than me at strategy.
那么，你们有什么意见？！ So, what's your opinion?!
从现状来看，夜袭恐怕不行 In the present circumstances, a night assault is impossible...
敌我的战线经常变换不定 as the front line is constantly shifting.
无法进行有组织的夜袭 An organized night attack is impossible.
正是由于他们的战线变换现在才是好时机 It's because they're shifting that the time is right.
合并第62师团和第24师团，然后今夜进行夜袭！ Merge the 62nd and 24th Divisions, and let them attack tonight!
这天的夜袭，两个大队全部被消灭了 The cost of the night attack was the loss of two battalions.
医生！医生！ Doctor! Doctor!
这么远都坚持过来了，为我你也不要死啊！ You've come this far! Don't you die on me!
止血带 Tourniquet.
你这也叫陆军医院吗？我死也忘不了啊！ You call this a Hospital? l won't forget this, even after l die!
住嘴！ Shut up!
你给我住嘴，王八蛋！ You shut up, moron!
嘿，这家伙死了 Hey, this guy's dead.
把死的家伙快收拾了 Get the dead out of here.
我好疼啊！ I'm in pain!
医生，医生，快过来啊！ Hurry it up!
我耳朵里面生蛆了啊，好疼啊！给我取出来@快取出来啊@ A bug just crawled in my ear. Ouch! Ouch! Take it out! Take it out!
准备换气！ Prepare to ventilate!
开始换气！1，2，3，4 Start ventilating! One-a- two-a-three-a-four.
这是干什么啊? What's all this for?
他们说是二氧化碳过多的话 They said we'd all die...
大家会缺氧死掉的 if the carbon dioxide builds up.
你在干什么？ What are you doing?
我是来当护士的，请让我帮忙吧，求你了 I want to be a nurse. Please let me help.
很好。抓住他的腿 Okay. Hold his leg.
是 Yes.
求你...来点水！ Please... water!
拿些水！ Some water!
给我点水喝！ Give me water!
这是报纸 Here's the newspaper.
喂，铁血勤皇队的 Hey, lron Blood Loyalist.
长官 Sir?
这报纸整天报道胜利了胜利了，这不是净在撒谎吗 This proclaims victory after victory, it's nothing but lies.
把它拿走吧 Get this out of here.
是，长官 Yes sir.
如有来生，我要去汉斯.克里斯蒂安.安徒生的 In my next life, I'm going to the fairytale land...
童话世界里去做个王子 of Hans Christian Andersen, and becoming the prince.
我并且要和小鸟，花草树木说话 I'm going to commune with the birds, the flowers, and trees.
或许我要告诉它们“大日本帝国永远繁荣昌盛” May there be eternal prosperity for the great Empire of Japan.
照此下去的话 If things don't change...
第32军就会像蜡烛一样越烧越短 the 32nd Army will burn down like a candle, and get snuffed out.
最终会消失，并且还有第24师团、第44独立混成旅团 However, we still have the 24th Division, the 44th lndependent Brigade...
军炮兵部队还完好地保留着 and the Artillery regiments, all unharmed and intact.
我们现在要实行决战 We must fight a decisive battle...
打开目前的僵局。我是这么考虑的 and let the chips fall where they may. That's what l think.
我反对 l am opposed.
敌军仍然占绝对多数 The enemy has an overwhelming advantage.
处于劣势的我军向占优势的美军发起 If we engage them in open combat...
攻势的自豪感，我们的损失会是他们的5倍 we'll easily lose five men for every one of theirs who falls.
在战争中，你不试试怎么会知道! In war, you don't know unless you try!
越是到了现在越需要冷静的判断 Now is the time for calm judgment.
我们在斗嘴的这会儿，已经失去了战机！ We're missing our chance for victory!
我反对没有胜算的攻击！ I'm opposed to a futile attack!
八原君 Yahara...
在冲绳我们一次 If, here in Okinawa...
也没有发起过总攻 we don't try to attack, even once...
如果我们战败的话，你以什么向天皇陛下谢罪？ and we get defeated, how will we apologize to His Majesty?
不...是我们以什么向日本谢罪？ No... how will we apologize to Japan?
我不会对任何人谢罪，没有这个必要 We will apologize to no one. We won't have to.
我们已经尽全力了 We're doing the best that we possibly can.
战争必须是积极的！主动的！ War must be fought aggressively! Actively!
我们必须死中求生！这样才有可能取得胜利 We must seek life amidst death! That is the path to victory.
在通向胜利的过程中，要彻底地倾注全部努力！ So, to achieve that victory, we must give our all!
毒气弹！是毒气弹！ Gas bomb! It's a gas bomb!
冷静！ Calm down!
不要慌！不是毒气弹！回到各自原来的岗位上！ Don't panic! It's not a gas bomb! Return to your posts!
八原君 Yahara...
拜托了 Please...
我们一起死吧 Let's die together.
下一次总攻...请同意我的计划 The next attack... please support my plan.
发给小禄的海军部队 Send the following: "Except for one division assigned..."
“率一小部加强守备小禄的同时，以主力和陆军部队合为一体...” "to defend Oroku Naval Base, our forces are to merge with the Army."
胡扯 It's absurd.
他们让我们参加他们总进攻，也是没用 They're asking us to join in their all-out attack. lmpossible.
我们步枪5人才有1支，手榴弹每人才有2、3颗，机枪一挺也没有 We have only one rifle to five men, two-three grenades each, and no automatic weapons.
第32军发来消息，“4个大队应及时快速地被派遣” Message from the 32nd Army: "Deploy four battalions immediately."
什么？！ What?!
我去吧 I'll go.
把当地召集的人不能编制成4个大队吗？ Organize the recruits into four battalions.
胜败不是我们所能知道的 Victory or defeat, neither concerns us.
我朋友说撞击敌舰想必会很痛吧 My friends say ramming a ship will be quite painful.
那么我就出击了，这样的话让我想起了欠别人的钱 As l go, l remember that l owe someone money.
如果你急着要飞，有时候你会忘记先尿尿了 If you are in a hurry to fly, sometimes you forget to urinate first.
我感觉又活过来了。晚上5点和早上5点是我一天中最喜欢的时间 l feel alive again. 5:00 PM and 5:00 AM are my favorite times of the day.
我奇怪，大炮和飞机为什么要隔一小时歇息呢？ I wonder why they always stop bombing and shelling us at those times?
因为就连美国人也要尿尿吧？ It's because even Americans need to take a piss.
这是真的 That's true.
大叔？理发师大叔？ Hey mister? Mister Barber?
果然是您啊 It is you.
哦...你是对面的马口铁店的小子吧 Oh... You're the Tinsmith's son.
是...我是国场 Yes... Kokuba.
实际上5月4日就要进行总攻了，我要加入白刃战呢... As part of the attack on May 4th, I'll be part of a sword charge...
所以我必须得有人收好的我遗骨呢 so I need to have someone be responsible for my bones.
先生，我能用一下大叔的名字吗？ Sir, could l put your name down on the form?
行啊，行啊，但.. Sure. Sure, but hey...
嘿，你多大了？ Hey, how old are you?
16岁！多谢您了 Sixteen! Thank you.
16岁 Sixteen...
因为5月4日的总攻推迟了，我有一个特别地请求 Before our big attack, l have a special request.
最近，我们接到报告有百姓中出现了 Recently, we've had reports of civilians...
利敌行为，这个问题很叫我很痛心 aiding the enemy. This is a problem.
给我把这些非国民的东西看好了 Please be on watch for such unpatriotic people.
我相信在县里的百姓当中没有那样的人 I don't believe there are any such people among the villagers.
不 No.
的确存在间谍 There are spies, for certain.
他们切断军用电话线 They've cut our phone lines...
他们到处煽动停止战争。的确有这样的人 they go around saying "Stop the war." They exist, all right.
什么人？！ Who goes there?!
稍微...稍微让我休息一下好吗？ Can you let me rest here for a while?
你从哪里来的？ Where did you come from?!
什么？ What?
你从哪里来的？ Where did you come from?!
我累坏了，我们的学校被烧了 I'm tired. Our school burned down.
平民是不允许进入工事的！ Civilians aren't allowed in the fortresses!
快走吧！ On your way!
怎么回事？！ What happened?!
间谍！那家伙在指示目标！ A spy! That guy gave the signal!
站住! Hold it!
吃吧 Hey.
你怎么看这次的总攻？ What do you think about this attack?
我认为... Well...
我也不知道 I wouldn't know.
会成功 It's a success.
我们会胜利了 We're winning.
真的吗？ Really?
我们的200门大炮不在防守，转而开始轰击敌人 Two hundred of our guns have stopped defending and started attacking.
但一切都取决于接下来会发生什么 But everything depends on what happens next.
第32军的伊东大队突入并占领棚原高地 The 32nd Army's lto Battalion assaulted and occupied the Tanabaru hills.
把美军物资的集结地破坏了！ They destroyed an enemy supply dump!
好啊！ Good...!
干的好，伊东大队！阁下，他们值得嘉奖! Well done, lto Battalion! General, they deserve a letter of commendation!
各中队，迅速形成环形防御！ Companies, form a defensive ring!
是，长官！ Yes sir!
指挥班长！ Squad leader!
在 Yes.
给联队指挥部发电！ Send a coded message to Regimental Headquarters!
知道密码的发报员战死了 Everyone who knows the codes is dead.
那就用明码发，就说本大队现在夺回154.9高地！ Then send it in the clear: Battalion is currently at Hill 154.9!
重复：本大队现在夺回154.9高地！ Repeat: Battalion is currently at Hill 154.9!
第2中队长...大山中尉战死！ 2nd Company Commander...Oyama is dead!
知道了，第2中队 Understood. 2nd Company...
由机关枪小队仓田中尉指挥 will be lead by 2nd Lt. Kurata.
是，长官 Yes sir.
我看不清 I can't tell...
看不清那烟雾里发生了什么事 can't tell what's going on in all that smoke.
大队长
诸君在冲绳打得好啊！ My soldiers! You've indeed fought well here in Okinawa!
身为军司令长官，我实在是不胜感谢！ As your Commander, let me express my undying gratitude!
钳子 Bandage.
第5号坑道里落入了火箭弹，有学生和伤员被活埋了！ A rocket hit cave #5! Students and patients are buried alive!
- 泽田！泽田！ - 医生，挺住啊 - Sawada! Sawada! - Doctor, hang on.
泽田 Sawada.
老师！ Doctor!
老师，是高崎 Doctor, it's Miss Takashiki.
挺住，宽子...挺住 Hang on, Hiro...Hang on.
高崎！ Takashiki!
宽子！ Hiro!
高崎 Takashiki.
高崎，抬到那里去 Takashiki, hang in there.
这颗萝卜真重啊！ This is one heavy daikon!
下一个 Next...
不要啊，我不要割掉腿啊！我无法嫁人啊？！ No! Don't cut off my leg! Who'll marry me then?
你要离开？ You're leaving?
我要去向大本营请求航空部队的协助 I'm going to Imperial Headquarters to request help from the Air Force.
我得到了司令官阁下的许可 I have the permission of our commander.
我们去了！ We'll be on our way!
向左转...跟上我 Left face... On my mark...
出发 Forward...
前进！ ...March!
加油啊！ Do your best!
你们要加油啊！ Do your best!
第32军已不再是组织有效的军事单位 The 32nd Army is no longer an effective military unit.
现在来看，大本营还是把冲绳放弃吧 Such being the case, we should give up on Okinawa...
我认为最好还是集中力量进行本土战吧 ...and devote our efforts to the mainland，I believe this would be for the best.
这就是为什么第32军必须在冲绳岛尽可能长时间地拖住敌人 This is why the 32nd Army must hold the enemy as long as possible in Okinawa.
我知道 I know...
我想首理就是我的葬身之地了啊 I know that I will die here in Shuri.
我一直在漠然地认为，这里是最后的据点 I too thought that we would make our final stand here.
可是这里我们不是最后的据点，我们还有回旋余地 But this isn't our last bastion: we still hold other positions.
如果我们南下重整力量的话，32军还是可以战斗的 If we moved south and regrouped, the 32nd could fight on.
我对你说心里话说吧 I'll give you my gut feeling.
我是 I am...
我已经在这地窖里生活够了 ...sick of this damn cave.
八原 Yahara...
现在我们还不能死吗？ ...can't we die yet?
如果我们现在一死，我们就没有获胜的机会了 If we die now, we give up all chance of victory.
我同意八原的意见 I agree with Yahara.
参谋长 Chief of Staff.
哪怕战到最后一个人 To the last man...
哪怕冲绳还剩最后一尺一寸土地 To the last shaku and sun of Okinawa...
我们就要战下去 ...let us fight on.
我相信这是第32军的使命所在 I believe that this is the destiny of the 32nd.
“大本营已下定决心进行本土战” Imperial Headquarters resolved to fight a decisive mainland battle.
“在冲绳方面不会再倾注大的精力了” Okinawa would receive no more reinforcements.
义烈空挺队，可以说就是它的终止符 The Giretsu Airborne Assault Force was to be the last to be sent.
可是，大本营的方针的变更 However, news of this reversal by Headquarters...
为什么没有让冲绳守军知道呢？ ...somehow failed to reach the defenders of Okinawa.
我们要进行后撤持久战的话，是去知念半岛或是喜屋武半岛 We could retreat to the Chinen or Kiyan Peninsulas.
但知念的咽喉与那原已经落入敌手 But Yonabaru, at the neck of the chinen, has already fallen to the enemy.
我想会比较困难通过这里 So it would be difficult to go there.
残存的兵力到底有多少，我还不知道 I don't know for sure how many men we've got left...
但假如我们还剩有5万的话 ...but let's say we've still got 50,000.
我想听一下让这些兵力南下后，我们的战略方针会是什么？ What will our strategy be if we withdrew that many troops to the south?
我要听一下计划 I'd like to hear the plans.
我们以摩文为军司令部 We'll locate Headquarters in Mabuni...
以八重濑岳和与座岳为正面据点而战 ...and fight with the Yaesu and Yoza Mountains as the linchpins of our front line.
打扰一下，我是岛田知事 Excuse me, I'm Governor Shimada.
我听说要向岛尻地区撤退了 I hear you are retreating to the Shimajiri district.
我们不是撤退，我们是转移我们司令部的位置 We're not retreating, we're moving our Headquarters.
这是军队的机密会议，请你出去吧 This is a highly classified military briefing, please leave.
如果岛尻地区成为战场的话 If the Shimajiri district becomes a battlefield...
那个，那里有南逃的30万平民 ...well, there are 300,000 civilian refugees there.
我以为把他们往北部疏散了 I thought they were evacuated to the north.
我们没有输送力量，才只送了5万 We had no transportation, so only 50,000 went north.
为什么让30万人去了南部啊？ Why did you send 300,000 people south?
百姓们认为首里有你们的司令部在 The people believed that since your Headquarters was in Shuri...
往南部逃是安全的 ...that it would be safe to move south.
请马上把他们疏散 Please evacuate them immediately.
那他们怎么通过美军阵地啊？ How can they get past the U.S. Forces?
已经没有去北部的路啊 There is no route that connects to the north.
那我们怎么办是好？ What are we going to do then?
岛田先生...我们已经决定了军队的行动方针 Mr. Shimada... We've decided on our course of action.
第62师团反对军司令部迁移 The 62nd Division is against moving the Headquarters.
第62师团想在这里与敌人同归于尽 The 62nd Division wants to die here.
我们的理由是 Our resources are almost exhausted...
师团的战斗力几乎消耗殆尽！没有转移其他处再战的实力了 ...and we have no strength left to move and then begin fighting again!
我想这一点司令部的各位是明白的 You chiefs of Staff should know this.
并且，首里周围的坑道里 Also, several thousand of our injured...
还有我师团的数千受伤将士 ...are here in the Shuri area.
师团不能对他们弃之不管的 The Division cannot abandon them.
我们不能丢下这些战友们而去，我们不能离开这里！ We cannot leave our comrades-in-arms behind，we will not move from here!
并且 Also...
并且数千名战友已经战死 ...thousands of our comrades have fallen.
第62师团要和战死的摩下将士一起 The 62nd will stay and protect the injured who cannot be moved...
守护无法走动的战友！我们要在这里与敌人拼到底！ ...and join our fallen comrades in honorable gyokusai!
师团长阁下，强烈希望这样 The Division commander strongly desires this.
冲绳县百姓正是由于对军队的信赖 The people of Okinawa... trust the military.
才向南方的岛尻地区转移的 Thus they've gathered in the south of the island.
你们能不能救救30万百姓啊？ Isn't there any way that you can save these 300,000 people?
请你退席 Please leave.
岛田先生 Mr. Shimada.
我们军人为了日本能够获得战争的胜利 We soldiers, for the sake of Japan...
必须倾注一切可能的努力 ...have to do whatever we can to win this battle.
希望你能理解 Please understand.
我作为县知事 And I, as Governor...
会尽一切力量挽救县里百姓的 ...have to do whatever I can to save the people.
喂，你还没有成年呢 You're not old enough to smoke, are you?
不，让我吸一口，因为这是我最后一次了 No, I'll try it, this'll be my last chance.
啊，高射炮开火啦！2号机，4号机被击中了！ Anti-aircraft fire! Planes two and four have been hit!
该死！ Shit!
简直像中风了啊 It's shaking like I've had a stroke.
我想在中风之前去死啊 I'd rather die than be crippled like that.
3号机，5号机也被击中了！ Planes three and five have been hit too!
奥山君，准备吧！狠狠打击敌人！ Mr. Okuyama, here we go! Hang on tight!
飞行顺利，诹访部君！ Fly smoothly, Mr. Suwabe!
飞行顺利！ Smoothly now!
- 我们要上了！ -是，长官！ - We're going in! - Yes sir!
节选自美国海军空战的历史 EXCERPTS FROM HISTORY OF US NAVY AIR BATTLES
一瞬间，一架飞机用机身在跑道上迫降 A moment later, the last plane pancaked onto the runway.
从机内立刻跳出8到9名全副武装的军人 Eight or nine fully armed soldiers jumped out of the plane.
他们向四面八方突击 They spread out in eight directions...
排列在跑道上的美军飞机，一架接一架被手榴弹击中 ...and began throwing grenades at the rows of U.S. Planes.
攻击机和运输机9架起火 Seven attack and cargo planes went up in flames.
接下来，重型轰炸机、战斗机 In addition, they destroyed a total of 26...
攻击机等26架被击毁 ...bombers, fighters, and other attack planes.
装有7万加仑汽油的600个油桶爆炸起火 Six hundred drums containing 70,000 gallons of gasoline exploded into flames.
北部机场因此于25日上午8时之前无法使用 The north airfield was put out of action until 8:00 AM of the 25th.
随着司令部的转移，我陆军医院也得南下 After we relocate Headquarters, the military hospital will also move south.
医疗用品大家尽可能多地拿吧 We'll take as much equipment as we possibly can.
能走的伤员带走，重伤者留在坑道里 Patients who are not ambulatory will have to be left behind.
留在坑道里？ Left behind?
我们接到把他们留在坑道里必要处理的命令 We've been ordered to take the necessary measures.
必要处理？ Necessary measures?
我们这到底要怎么办啊？！ What's going to become of us?
女学生，把我也带走吧！好吗？ Hey student, take me with you!
我们是为了你们去打仗的啊，是为了你们啊！ We fought for you! For your sake!
把我带走啊！不要把我丢下不管啊！ Take me with you! Take me with you!
把我也带走啊！把我… Take me with you!
护士，对不起 Nurse, excuse me...
什么事？ What?
你有刮胡刀的话，借给我用一下？ Do you have a razor I could borrow?
我有啊，你要干什么用？ I got one, but what do you want it for?
我要刮胡子 I need to shave.
啊，是吗？好的 给 Oh, sure...
谢谢你 Thank you.
啊，我来帮忙 I'll give you a hand.
快些走吧 Hurry up and go.
高崎...好啦，我们出发了 Takashiki... okay, let's go.
- 好疼啊！ - 放松 - It hurts! - Relax.
坚强些，我们要走啊 Be strong, we have to go.
我不行了，老师，把我留下来吧 I can't. Doctor, I'm staying behind.
你在说什么呢！挺住啊！ What are you talking about! You can do it.
疼！ It hurts!
拜托你们帮我们一下吧！ Somebody give us a hand!
我想带上一个受伤的学生！ We need to carry out a student!
拜托你们帮我们一下吧！拜托了！ Please give us a hand! Please!
拜托了！ Please!
对不起给您添麻烦了...给我穿上衣服吧 Sorry to trouble you... but, please dress me.
高崎 Takashiki...
我过会儿我一定来接你 I promise I'll come back for you.
好，我等你 Yes. I'll wait for you.
老师，你可要当心点啊 Doctor, please take care.
高崎 Takashiki...
母亲 Mom...
喂，挺住啊，加油啊！ Come on, hang on!
把我带走啊，把我也带走啊 Take me! Take me!
带上我！ Take me!
喂，我是独立机关枪小队大森军曹 Hey! I'm Sergeant Omori, from the Independent Machine Gun Unit.
谁不知道我的部队在哪啊？ Anybody know where my men are?
见了那些混蛋告诉他们，大森在泥水里在爬呢 If you see them, you tell 'em, that Omori was crawling around in the mud.
这样的话，我绝对不会死的 I won't die like this.
他们见死不救，我是不会死的，我没有那么容易死的！ They're leaving me here to die, but I won't go that easy. I'm not dying that easy!
理发师像是要夜里逃跑啊？ Sneaking off in the middle of the night, Mr. Barber?
你想离开就离开吧 You can leave if you want.
不，长官。我要跟着！让我伺候您吧 No sir. I'm coming along! Please let me go with you.
长官，千早队将护送阁下 Sir, the chihaya squad will escort you.
现在！出发！ Now! Move!
你们是什么人？ What are you guys?
我们是第62师团，我们听说 The 62nd Division. We heard...
医院还有我们师团的人留在这里 ...that some of our men were still at the hospital.
我们的人...不,敌人...他们走了多远? Our guys... no, the enemy... how far have they gotten?
霸和...与那原 Naha... and Yanabaru.
首里看样子已经被他们从两面合围了 It's as if Shuri's being strangled.
那个参谋长真要这样转移，我们不会是那样的，那个傻瓜 That Staff Officer was really moved, but he's got it all wrong, doesn't he?
医院成了地狱一般 That hospital was like Hell.
是啊，地狱。受了伤在地上打滚，还不如死的好啊 That's right, Hell. You're better off dead than writhing in agony there.
我只是要告诉他...他是个混蛋！ That's what we told him... but he's a idiot!
我们一起死吧！ Let us die with you!
- 是谁？ - 我们是义烈空挺队 - Who is it? - The Giretsu Airborne Raiding Force.
嗯 Huh?
嗯？还有生还的人吗？ So some of you guys made it.
我们完成任务，都死了 We finally... got here...
- 但我还活着 - 混蛋！ - ...but it's too late... - Asshole!
全是死人怎么保卫国家？这个混蛋！ Do you think our country can be defended by corpses?
靖国神社已经人满为患了，而敌人面前却空无一人！ The Yasukuni Shrine will become full only while the frontlines become empty!
请离开吧，我们要引爆这个防空洞了 Please leave, we're blowing up the shelter.
安静，你个傻瓜，让我抽支烟再说 Calm down, you idiot. I gotta have a smoke first.
你是哪里人？ Where were you born?
东京人 In Tokyo.
很好，那么我给你说明一下 Good, then I'll explain it so you'll understand.
从首里到喜屋武 From here in Shuri to Kiyan...
你要沿着山手铁路步行 ...let's say you're walking along the Yamanote railway track...
从新宿再到品川 ...is the distance from Shinjuku to Shinagawa.
拿上这块地图 Something like that.
即使你爬着走，你也能到达那里 You can get there even if you're crawling.
上路吧，即使你爬着也要走！ Go there, even if you have to crawl all the way!
我看不见了，我看不见了 I can't see! I can't see!
用力，再来一点 A little more...
我们撤退命令已经下达，曹长！请撤退吧！ We've been ordered to retreat! Sergeant, please retreat!
我们不能撤蛋！这是我们的大好机会！笨蛋！ We can't retreat now, this is our big chance! You idiot!
好的，开火！ Fire!
我们打中了！ We hit it!
这里马上就要成为战场了，快去知念半岛吧 This is going to be a battlefield, hurry and go to the Chinen Peninsula.
首席参谋，你注意到了吗？ Senior Staff Officer, did you see that?
- 什么啊？ - 那个女人，拿着小孩的脚啊 - See what? - That lady was holding a baby's leg.
仲宗根老师！ Doctor Nakasone!
护士长！ Head nurse!
我给大家拿些吃的 I've got something for all of you.
快看，卷心菜！ Look, cabbages!
老师，你也吃点吧 Doctor, have some.
哦，多谢 Oh, thanks.
您来了太好了，长官 Glad you made it, sir.
- 阁下和其他人们呢？ - 他们一个小时前到的 - How is the General and the others? - They got here about an hour ago.
敌人来到哪里了？ How far away is the enemy?
他们已经进入那霸和首里，开始南下了 They've invaded Naha and Shuri, and begun moving south.
我们的位置在哪里？ Where are our positions?
怎么了？ What's the matter?
我们好像只撤退了3万人 Only 30,000 were able to retreat.
什么？ What?
各个大队现在的实力比不上一个中队， Each battalion is down to about company strength.
我们的实力连两成都不足了 We're down to about 20% of what we started with.
不仅如此，在小禄的海军大队，因为联系失误 Not only that, the Oroku naval battalion, because of a communications error...
他们很随便地退到了真荣平 ...have gone down to Maehira on their own.
这样的话左翼就脆弱了！ This weakens our left flank!
阁下 General.
司令部发出了“重新回到小禄”的命令 Headquarters is telling us to return to Oroku.
这是陆军把海军作为撤退作战的盾牌啊 But the Army just wants to use the Navy as a shield.
返回到小禄吧 Let's go back to Oroku.
我们也有失误的地方 It was our mistake.
但我们防御工事和大炮全被敌人破坏了啊 But we've destroyed everything there, the fortifications and the artillery.
破坏的东西我们可以挽回 We can rebuild what's been destroyed.
嗯 Huh?
只要我们有斗志，我们就能挽回 As long as we have our fighting spirit, we can do it.
海军的力量在于它的精神 The Navy strength lies in its spirit.
并且我不想身边带着 Also, I refuse to fight...
非战斗人员的战斗 ...amidst non-combatant civilians.
那么我们要把护士，炊事员和接话员留下吗？ Then we will leave the nurses, cooks, and communications staff behind?
当然 Of course.
关于冲绳县百性的实际情况，应由县知事做出报告 The Governor would have reported the situation in Okinawa...
可县里已经没有通信能力 ...had there been any way to do so.
第32军司令部承认还没有通信的余力 The 32nd Army has also admitted that it has no means of communication.
无法接受县知事的依赖 Though the Governor has not asked me to do so...
我无法容忍现状，拜托代为紧急通知 ...I cannot keep silent about the present situation.
自从敌人进攻冲绳岛以来 So on his behalf, I am writing this emergency report.
陆海军一心投入到防御战中 Since the enemy invaded Okinawa...
对于县里百姓几乎没有余暇顾及 ...the Army and Navy have fought a defensive battle.
并且，县里百姓把所有的青壮年全都参加了防御战 They haven't had the resources to protect the civilian population.
剩下的男女老少在敌人的炮火下 Nonetheless, the island's young people volunteered to man the defenses.
家财全部被烧毁， Those who remained, the elderly, women, and children...
只有凭自己的身体来支持军队的作战 ...have lost their homes and possessions to the bombs.
他们避难在小小的防空洞里， They moved themselves to shelters, where they wouldn't hinder military operations.
在敌人的炮火下他们不知所措，他们饱经战乱风雨 They wandered about amidst falling bombs, exposed to the elements...
身心受到极大的摧残 ...existing in a world of suffering and deprivation.
阁下 General.
- 打搅了 - 怎么了？ - I am sorry. - What? What's happened?
有女子挺身队跟来 We have women volunteers...
让她们换身衣服 They must change their clothes.
否则，她们要感冒了 Otherwise, they'll catch colds.
年轻的女人率先献身军队，当护士，炊事员，更不用说 Young women served the Army by nursing, cooking, and even...
参加运送炮弹和参加突击队的也有 ...carrying ammunition， some of them begged to be allowed to fight.
万岁！ Banzai!
喂，你没事吧？ Hey, are you OK?
快朝他们开枪！ Pull them in! Hurry!
畜生！ Bastards!
并且她们的献身没有得到回报 There was no reward for their service.
进入本次战役的末期， As the battle drew towards its close...
冲绳岛的山野形状已经改变 ...the natural terrain of the island of Okinawa...
一草一木都化作了焦土 ...became twisted into a ravaged, scorched landscape.
冲绳县百姓也在作战 Thus did the people of Okinawa fight.
对于县里百姓，他们的后人并没有给予特别的照顾 In the future, I request that they receive special considerations.
喂，你们这些女人！从防空洞里出去！ Hey, you women! Get out of the shelter!
回答啊！这里不是你们待的地方 Say something! This is no place for you.
所有村民从这里面出去 All villagers must leave the shelter.
这是命令 That's an order.
离开！ Leave!
我们不会离开，这是我们大家的防空洞 We're not going to leave. This is our shelter.
你是帝国军人吧？ You're a soldier, aren't you?
是同美国战斗的军人吧？ You're fighting the Americans, aren't you?
什么？ What?
为什么从一个防空洞逃到另一个防空洞呢？ Why do you scurry from shelter to shelter?
为什么要把我们赶出去？为什么你们自己想藏起来？ Why are you chasing us out? Why do you want to keep hiding?
别让他哭，敌人会听到的 Don't let him cry, the enemy will hear.
快把我带到医院去吧，我不想死！ Take me... take me to the hospital, hurry!
你们要见死不救吗？ Are you just going to let me die?
老公，对不起，我们没办法送你去啊 Dear, I'm sorry, but there's nothing we can do.
不要出声！再出声我宰了你！ Don't talk! One more word and I'll kill you!
干什么？ Well?
我要尿尿！ I have to pee!
怎么了，你害怕了吗？ Are you scared or something?
没什么的，在里面尿吧 Just go do it inside.
可是在里面不讲卫生啊！ I can't, it's unsanitary!
啊，那么，在那里把后衣襟撩起吧 Then just squat right here and do it.
嘿，老爹 Hey mister.
这水一杯多少钱？ How much for a cup of that water?
30钱
嗯，好买卖啊 Business is good, eh?
这可是我拿命换的啊，我应该收费50钱才行！ I'm risking my life.I should be charging 50-sen!
嘿！挺住啊！ Hey! Hang in there!
天皇陛下万岁！ Long live the Emperor!
你个傻瓜，只是皮肉伤！ You idiot, you're barely scratched!
真的吗？ Really?
特攻艇第3战队还在顽强地继续战斗 Tokko Battalion #3 tenaciously kept on fighting.
站住！ Halt!
谁在哪儿？ Who goes there?
长官，我是铁血勤皇队的！ Sir, I'm an Iron Blood Loyalist!
铁血勤皇队？ "Iron Blood"?
我是本岛的中学生，长官 Local High School students, sir.
那白旗是什么意思？ What's with the white flag?
让我过去吧，我给你说明一下 Please let me in. I'll explain.
队长！ Captain!
杂种，你把敌人带来了啊 Bastard! You led the enemy here, didn't you?
没有！ No!
你装作是劝降的，其实是你敌人带过来了啊！ You're aiding the enemy by trying to get us to surrender!
这不是真的！ That's not true!
你那个熊样儿也是日本人吗？ Do you still dare to call yourself Japanese?
你错了！ You're wrong!
错了 Wrong...
老兵贺谷支队全体终于只剩下5人了 Finally, only five men were left in veteran Kaya's unit.
接着 Here.
分队长阁下 Captain, sir.
母...母亲...疼啊！真疼啊！ Mom... Mother...Hurts! It hurts!
阁下...岛田知事来了 General... Governor Shimada is here.
啊，你来了，岛田先生 Well, hello there, Mr. Shimada.
我想去国头 I'm heading off to Kunigami.
特来向您告别 I came to say farewell.
你来得好啊 I'm glad you came by.
请进来坐吧 Please, come in.
这是什么？ What's this?
木松鱼片...用来泡茶吧 Bonito jerky...Please, have a snack.
我收下了 Thank you.
作为礼物我也拿来了这个 I brought you a gift too, some sugarcane.
我收下了 Thank you.
嘿，八原...首席参谋，我觉就不要再打什么消耗战了吧 Hey, Yahara... Senior Staff Officer...I'm sick of this war of attrition.
求您了长官！ Please, sir!
事到如今你还要求派出飞机，成何体统！ You're requesting an air strike at this late date?
第32军正处于生死关头啊 The 32nd is close to annihilation.
那也是不得已 Then annihilation is inevitable.
冲绳要成为本土作战的先驱！ Okinawa is the opening skirmish before the definitive mainland battle.
可是，冲绳... But Okinawa is...
在冲绳有两个不可原谅的错误 There were two unforgivable mistakes made about Okinawa.
首先 The first...
第9师团的调出，这是大本营的责任 ...was the transfer of the 9th Division, that was the fault of Imperial Headquarters.
再有一个，就是第32军轻视航空作战的思想 And the other was the 32nd Army's neglect of air operations.
这是司令部作战思想的错误 That was an error made of your Commanders.
我们冲啊！ Let's go!
“通过全军将士长达3个月的勇敢作战” Speaking of these last three months of valorous fighting by all our soldiers...
“毫无遗憾地完成了下达的任务” ...and of their diligence in their duty, they have nothing to regret...
“可谓值得庆贺啊” ...and indeed they should congratulate each other.
“然而现在却是弹尽粮绝，军队危在旦夕” However, now our swords are broken and our arrows have been exhausted.
“现在和部队之间的通信联系已经中断” The army will soon meet its destiny.
“军司令官的指挥十分困难” Communications between Headquarters and the battalions has been cut.
“自此之后，各地部队中的存活者中的上级，对下级进行指挥” All battalions will therefore be lead by their surviving senior officers.
“勇敢地战斗到最后，舍生取义” They are to fight to the very end, and live on in eternal glory.
嗯 Yeah.
舍生取义 Live on in eternal glory.
喂，你们所有人，学生兵被解散了 Hey, all of you! You students have all been released from duty.
- 解散？ - 怎么会？ - Released? - How come?
- 这是军队的命令 - 我们今后怎么办？ - Orders from the Army. - What will we do now?
这里很危险，我们得马上离开这里 It's dangerous here, so we should get out while we can.
老师和学生就地解散 Teachers and students are now released from duty.
愿意和军队共同行动者 If any of you want to fight alongside the Army...
可自愿参加 ...you can do so if you want to.
现在怎么办呢？怎么做好呢？我也不知道了 As to what is best, and what you should do, I don't know.
按各自的想法去做吧，第2外科现在解散 All of you, do what you want. Surgical Division #2 is hereby dissolved.
医生...你要自杀吗？ Doctor... are you going to kill yourself?
别傻了！这是维生素剂 Don't be silly! These are vitamins.
军队也可以把我们解散吧，可是我们怎么办？ The Army has disbanded us, sir! What are we to do?
冲绳怎么办呢？ What's going to happen to Okinawa?
你们要活下去！ You must live!
为了自己！ For your own sakes!
要活下去 And you must live on...
为了冲绳！ ...for the sake of Okinawa!
你们要活下去！ You must live!
可军队告诉我们去死！为日本去死了啊！ The army told us to die! To die for Japan!
我们真的是这么想的啊 And we believed them!
既然到了这个地步 We're up against the wall.
各位参谋潜入美军占领区 Shouldn't the Staff Officers infiltrate the U.S. Areas...
是不是应该同他们展开游击战呢？ ...and engage in guerrilla warfare?
参谋不是指挥官！我想我们没有必要死在这里！ We Staff Officers aren't commanders! We don't have to die here!
牛岛中将给各位参谋分配了任务 Lt. General Ushijima gave missions to each of the Staff Officers...
让他们从司令部里脱离出去 ...and therefore, they were forced to depart from Headquarters.
我率先出去，大家跟我来！ I will take the lead. Everybody follow me!
再见了，阁下！照顾好您自己！ Farewell, General! Take care of yourselves!
阁下 General!
- 阁下，我们先走一步了 - 保重 - We shall be going before you. - Take care.
- 再见！ - 阁下！ - Farewell! - General!
你们都不能死我前面啊 Don't die on me after all this.
你不走吗？ Aren't you going too?
我暂不走 Not yet.
我不知道现在要走的人怎么样，但你会成功脱身的 I don't know what will happen to them, but you'll manage to escape.
可千万谨忌过于急躁 Just don't be in a rush.
1天你能走到的地方，要花3天走 If your route should take a day, take three days to get there.
是 Sir...
非常对啊，如果八原君再不成功，就麻烦了 That's right, Yahara. We need you to succeed.
八原 Yahara...
战前我和你在常在西贡喝酒啊 We were always drinking together in Saigon, before the war...
你还记得《达纽布的涟漪》这部电影吗？ "The Blue Danube:" 1928 U.S. Romantic melodrama directed by Paul Sloane.
我们是马塞斯蒂克宾馆旁边的电影院里，我们一起看的 We saw it at the cinema next to the Hotel Majestic.
那是一部很不错的电影啊 That was a beautiful movie.
能游泳的游过来吧，快些过来吧 If can swim, swim out. Hurry and come out.
沿海岸线朝港口一侧走过来吧 Walk along beach to harbor.
参谋长阁下 Chief of Staff, sir.
什么事？ What is it?
我们收到了来自大本营的嘉奖信 We've received a Letter of Commendation from Imperial Headquarters.
什么，嘉奖信？ What, a Letter of Commendation?
只是些标准的套话，和他们之前发的一样 Just the standard form letter, the same one they always send.
让...我看看 Let me see that.
阁下...阁下，不错吧？ General... General, isn't this great?
还有一事件。收到美军司令官巴克纳中将 One more thing. We got a report that U.S. General Buckner...
在真荣里战死的报告 ...was killed at Maezato.
什么？巴克纳？ What? Buckner?
又是嘉奖。又是巴克纳！ A commendation, and Buckner, too!
真是好的礼物啊 It's nice to get presents.
明天我要在摩文仁山顶 Tomorrow, on top of Mount Mabuni...
我们边看第32军最后的突击，边切腹吧 ...we're committing seppuku, while we watch the 32nd make its final attack.
理发师，给阁下理完后给我也理一理 Barber, I'm next after the General.
让我也喝些！ Give me some!
我也要去死！ I want to die too!
你们不能喝 You can't have any.
现在，你们快些走吧 Now, hurry up and go.
懦夫！ Cowards!
敌军来了！ The enemy's coming!
所有人，出来 Everybody, come out.
男人脱光衣服，女人举着白旗回来吧 Men, come out naked. Women, hold white flags.
出来吧，不然就要扔炸弹进去了 Come out. If not come out, throw in bomb.
毒气啊！ Gas bombs!
往里面去！ Get over here!
老师，我不能呼吸！ Teacher, I can't breathe!
老师！我要从这里出去啊！ Teacher! Let's get out of here!
母亲！ Mother!
小便打湿衣物，堵住嘴！ Urinate and put it over your mouths!
爸爸，妈妈，走吧 Mommy! Let's go to Daddy!
嗯，走，和你爸还有你一起走 We'll go to him...we'll go to him together.
不要放弃！加油啊！ Don't give up! Come on!
嘿！ Hey!
去上面恐怕办不到了，就在这里吧 It'll be impossible at the peak, so here will have to do.
要我先走一步，为您探一下另一个世界的路好吗？ Shall I go first, and be your guide to the next world?
不，还我先来吧 No. I will go first.
啊，是吗？阁下去极乐世界，我去地狱 Oh, right. The General is headed to Paradise, and I'm going to Hell.
我忘了我们的去向不一样啊！ I forgot we had different destinations!
阁下 General.
报告水产学校通信队6人战死！ They got killed. Six members of the Message Unit of Suisan School!
给我死守入口 Guard the entrance to the death.
死守入口，阁下！ To the death, sir!
阁下，敌人会对这里进行攻击的，趁此期间，我们去外面吧 General, come and do that outside, while we attack the peak.
顶住！ Go!
是，长官！ Yes sir!
冲啊！ Charge!
要干什么啊？停！ Stop!
停下！ Stop!
撤退！ Retreat!
回去！回去！ Get back! Get back!
离开这儿！ Get out of here!
出去！ Get out!
你以为你在做什么？走！ What do you think you're doing? Go!
出去！ Get out!
如果你们还来，我杀了你们 If you return again, I'll kill you!
阁下，外面危险，就在这里吧 It's too dangerous outside, best it be done here.
八原，你要仔细看着，好好学 Yahara. Watch carefully, so you'll know how it's done.
救救我，让我们进去吧！ Help! Let us in!
什么？ What?
军司令官阁下和参谋长阁下切腹了 They disemboweled themselves.
阁下切腹了？ The General did?
想死的就让他去死吧，军人一死就没事了！我们可不这样！ They can die if they want, they're soldiers! But we don't have an easy way out!
理发师，这个岛可是我们的家乡对吧？ Mr. Barber... this island is our homeland.
是我们的坟地 Our ancestors are buried here. We Okinawans...
我们冲绳人要战斗到最后啊 ...should fight to the very end.
已经结束了，司令官一死什么都结束了 This is the end. The commander is dead, it's all over.
喂，我们待在这儿吧？ Hey, let’s just stay here, okay?
要死的是你，随时可以死，你被抓后也可以死啊 We can die later if we want, even after we get captured.
混蛋，你也算是日本军人吗？真是不知羞耻！ And you call yourself a Japanese soldier? Shame on you!
你们打得很漂亮。你们现在出来的话，我们可以保全性命 You fought well. If you come out now, we will not kill you.
喂，要走啊 Well, I'm going.
啊，加油啊 Yeah. Hang in there.
喂！喂！ Hey! Hey!
妈的！ Shit!
不要怕！日本会胜的，很快就会胜！ Don't be frightened! Japan will win! We'll win!
现在是大日本帝国陆军发挥威力的时候啦！ The Imperial Army will show them!
对面的洞窟里面，孩子他父亲 My husband... my husband is in the cave.
喂，喂，当兵的 Hey, soldier.
你的这身衣服哪来的？ Where's your uniform?
喂，仔细听着，你的战友 Hey, listen carefully! All your comrades...
他们全到靖国神社去了 ...have gone to the Yasukuni Shrine.
你还要不知羞耻地活着吗？ So why do you go on living, you coward?
不要开枪！ Don't shoot!
医生！
危险！卧倒！ Watch out! Get down!
护士长！
- 你们真的能做得到吗？ - 能！ - Can you really do it? - Yes!
- 真的吗？ - 能！ - Really? - Yes!
- 真的吗？ - 能！ - Honestly? - Yes!
好吧，那我们一起死吧，全都过来 Okay. Then let's all die together.
抱在一起。 Huddle together.
女人都滚开！ All you women leave!
你们都滚开！如果你们不离开，我就砍死你们！ All of you leave! If you don't leave, I'll cut you down!
你们死了有什么用！ Your deaths would be pointless!
什么？ Why?
为什么你们必须死？ Why must you die?
逃吧！ Run!
母亲... Mother...
冲绳县百姓在冲绳之战中，死者占到了三分之一 In the Battle of Okinawa, one third of the civilian population perished.